die Zahlungsaufforderung

طلب دفع / مطالبة بسداد مبلغ

B2 - متقدماسم

النطق

DE[ˈtsaːlʊŋsˌaʊfʔɔʁdəʁʊŋ]
ARتسالونغس-أوف-أوردِرونغ

التعريف

التعريف بالعربية

هي رسالة تطلب منك دفع مبلغ محدد. قد تأتي من شركة، دائرة حكومية، تأمين أو مكتب محاماة. يجب فحص المبلغ، المهلة، الجهة المستلمة، وسبب الدفع. ليست كل مطالبة صحيحة، لكن تجاهلها قد يسبب مشاكل.

التعريف بالألمانية

Eine Zahlungsaufforderung ist ein Schreiben, in dem Sie aufgefordert werden, einen bestimmten Betrag zu bezahlen. Sie kann von einer Firma, Behörde, Versicherung oder Kanzlei kommen. Wichtig sind Betrag, Frist, Empfänger und Verwendungszweck.

أمثلة

لا أفهم سبب مطالبة الدفع هذه.

Ich verstehe den Grund dieser Zahlungsaufforderung nicht.

Ich habe eine Zahlungsaufforderung vom Beitragsservice bekommen.

سأطلب توضيحاً قبل الدفع.

Ich bitte um eine Erklärung, bevor ich bezahle.

Prüfen Sie die Zahlungsaufforderung, bevor Sie überweisen.

ملاحظة ثقافية

💡

ليست كل مطالبة دفع احتيالاً، لكن يجب التحقق دائماً. راقب رقم الملف، الآيبان، المهلة والمرسل. لا تدفع فوراً بسبب الخوف إذا كان السبب غير واضح. الجهة الجدية تستطيع شرح سبب المبلغ. عند الشك اطلب استشارة قبل التحويل.

الكلمة السابقة
die Wohnungsübergabeتسليم الشقة / استلام الشقة
الكلمة التالية
die Zahnreinigungتنظيف الأسنان المهني / جلسة تنظيف عند طبيب الأسنان