erforderlich
ضروري / مطلوب
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
erforderlich تعني مطلوباً أو ضرورياً، وتظهر كثيراً في الرسائل الرسمية والاستمارات ومواقع الدوائر. إذا كان مستند ما erforderlich فهذا لا يعني أنه مفيد فقط، بل غالباً لا يمكن متابعة الطلب بدونه. الكلمة رسمية أكثر من nötig أو notwendig وتستعمل كثيراً في البيروقراطية.
التعريف بالألمانية
Erforderlich bedeutet: etwas wird wirklich gebraucht oder ist vorgeschrieben. Das Wort steht oft in Briefen, Formularen und auf Behörden-Webseiten. Wenn ein Dokument erforderlich ist, ist es nicht nur hilfreich, sondern notwendig. Ohne diese Sache kann ein Antrag später, langsamer oder gar nicht bearbeitet werden.
أمثلة
هل الترجمة المصدقة مطلوبة؟
Ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?
Für den Antrag sind ein Pass und ein Mietvertrag erforderlich.
قالت الموظفة إن حضوري الشخصي ليس ضرورياً.
Die Mitarbeiterin sagte, meine persönliche Anwesenheit sei nicht erforderlich.
Eine persönliche Vorsprache ist nicht erforderlich.
ملاحظة ثقافية
هذه كلمة مهمة جداً في القوائم الرسمية. لا تتعامل معها كأنها نصيحة أو شيء اختياري. إذا قرأت erforderliche Unterlagen فهذا يعني المستندات المطلوبة فعلاً. وانتبه أيضاً لعبارة nicht erforderlich: هنا الشيء غير مطلوب. كثيرون يذهبون إلى موعد أو يترجمون ورقة بلا حاجة لأنهم لم يلاحظوا كلمة nicht.