die Einwilligung
موافقة صريحة (إذن)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Einwilligung تعني موافقة واضحة تسمح لشخص أو جهة بفعل شيء معيّن. تظهر الكلمة في حماية البيانات، العلاج الطبي، الصور، المدرسة، الحضانة، العقود والاستمارات. غالباً يجب التوقيع أو وضع علامة في مربع حتى تكون الموافقة صحيحة.
التعريف بالألمانية
Eine Einwilligung ist eine klare Zustimmung, dass etwas gemacht werden darf. Sie sehen das Wort bei Datenschutz, medizinischen Behandlungen, Fotos, Schule, Kita, Verträgen und Formularen. Oft müssen Sie unterschreiben oder ein Kästchen anklicken, damit die Einwilligung gilt.
أمثلة
هل يجب أن أوقّع على موافقة التصوير؟
Muss ich die Einwilligung für Fotos unterschreiben?
Ohne Ihre Einwilligung dürfen wir die Daten nicht weitergeben.
لا أريد الموافقة على إرسال بياناتي.
Ich möchte keine Einwilligung zur Weitergabe meiner Daten geben.
Die Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا كلمة Einwilligung مهمة جداً، خاصة في حماية البيانات والطب. لا توقّع تلقائياً إذا لم تفهم على ماذا توافق. اسأل: هل هذا اختياري؟ هل أستطيع الرفض؟ هل أستطيع سحب الموافقة؟ المربع الفارغ غالباً يعني: لا توجد موافقة.