die Elternzeit
إجازة الوالدين / إجازة الأبوة والأمومة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
إجازة رسمية مدفوعة الأجر (جزئياً) تُمنح للوالدين بعد ولادة الطفل. يحق لكلا الوالدين - الأم والأب - الحصول عليها حتى 3 سنوات. خلال فترة الإجازة، تتلقى Elterngeld (إعانة الوالدين) من الدولة. هذا حق قانوني: لا يستطيع صاحب العمل فصلك أو الضغط عليك لإلغاء الإجازة.
التعريف بالألمانية
Eine bezahlte Freistellung vom Beruf nach der Geburt eines Kindes. Beide Elternteile - Mutter und Vater - haben das Recht auf Elternzeit bis zu drei Jahren. Während der Elternzeit bekommt man Elterngeld vom Staat.
أمثلة
هل يمكنني أخذ إجازة الأبوة كأب؟
Darf ich als Vater auch Elternzeit nehmen?
Mein Mann nimmt zwei Monate Elternzeit, damit ich früher zur Arbeit zurückkehren kann.
متى يجب أن أُخطر صاحب العمل بنيتي في أخذ إجازة الوالدين؟
Wann muss ich meinen Arbeitgeber über die Elternzeit informieren?
Während der Elternzeit bekomme ich 65% meines letzten Nettogehalts als Elterngeld.
ملاحظة ثقافية
هذا النظام قد يكون مفاجئاً لكثير من القادمين من البلاد العربية: 1. **الأب أيضاً له حق قانوني في إجازة الأبوة** - ليست فقط للأمهات! في ألمانيا، يُشجَّع الآباء على أخذ شهرين على الأقل ('Vätermonat') 2. **المبالغ**: Elterngeld = 65% من الراتب الصافي، بحد أقصى 1800 يورو شهرياً لمدة 12-14 شهراً 3. **الحماية القانونية**: خلال الإجازة وبعدها مباشرة، يُحظر على صاحب العمل فصلك - حتى لو حاول الضغط عليك للعودة 4. **مواعيد مهمة**: يجب تقديم طلب Elternzeit قبل 7 أسابيع على الأقل. تقديم طلب Elterngeld عند مكتب Familienkasse نصيحة: إذا كنت تعمل بدوام جزئي، يمكنك الجمع بين العمل والإجازة (حتى 32 ساعة أسبوعياً وتظل تتلقى الإعانة)!