die Entgeltfortzahlung
استمرار دفع الراتب أثناء المرض
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Entgeltfortzahlung تعني استمرار صاحب العمل في دفع راتبك عندما تمرض ولا تستطيع العمل. غالباً تكون لمدة تصل إلى ستة أسابيع لنفس المرض، وبعدها قد تدفع Krankenkasse بدل المرض. الشرط المهم هو إبلاغ العمل في الوقت المناسب ووجود شهادة مرضية إلكترونية.
التعريف بالألمانية
Entgeltfortzahlung bedeutet, dass Ihr Arbeitgeber Ihren Lohn weiterzahlt, obwohl Sie krank sind und nicht arbeiten koennen. In der Regel gilt das bis zu sechs Wochen fuer dieselbe Krankheit. Wichtig sind die Krankmeldung beim Arbeitgeber und die elektronische Arbeitsunfaehigkeitsbescheinigung.
أمثلة
لم أفهم الفرق بين Entgeltfortzahlung وKrankengeld.
Ich habe den Unterschied zwischen Entgeltfortzahlung und Krankengeld nicht verstanden.
Bekomme ich Entgeltfortzahlung, wenn ich zwei Wochen krankgeschrieben bin?
هل يجب أن أرسل شهادة المرض كي أحصل على Entgeltfortzahlung؟
Muss ich die Krankmeldung schicken, damit ich Entgeltfortzahlung bekomme?
Die Entgeltfortzahlung gilt nur, wenn das Arbeitsverhaeltnis schon lange genug besteht.
ملاحظة ثقافية
كثير من المتعلمين يخلطون بين Entgeltfortzahlung وKrankengeld. الأولى عادة من صاحب العمل في الأسابيع الأولى، والثانية من التأمين الصحي بعد ذلك. ثقافياً في ألمانيا لا يكفي أن تكون مريضاً فعلاً؛ يجب أن تُبلغ العمل بسرعة وبطريقة موثقة. التأخر في الإبلاغ قد يسبب مشكلة حتى لو كان مرضك حقيقياً.