die Gewerkschaft
النقابة العمالية / نقابة العمال
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
منظمة تمثل مصالح العمال والموظفين. النقابة تتفاوض مع أصحاب العمل على أجور أفضل وساعات عمل وظروف عمل أفضل. في ألمانيا النقابات قوية جداً ولها تأثير كبير. أشهرها IG Metall (الصناعة) و ver.di (الخدمات).
التعريف بالألمانية
Eine Organisation, die die Interessen der Arbeitnehmer vertritt. Die Gewerkschaft verhandelt mit Arbeitgebern über bessere Löhne, Arbeitszeiten und Arbeitsbedingungen. In Deutschland sind Gewerkschaften sehr stark und haben großen Einfluss.
أمثلة
هل يجب أن أنضم للنقابة في عملي الجديد؟
Sollte ich in meinem neuen Job der Gewerkschaft beitreten?
Ich bin Mitglied in der Gewerkschaft ver.di.
كيف يمكنني التواصل مع النقابة؟
Wie kann ich die Gewerkschaft kontaktieren?
Die Gewerkschaft hat bessere Löhne für uns verhandelt.
ملاحظة ثقافية
النقابات الألمانية تختلف عن كثير من الدول العربية: مستقلة وقوية ومحمية قانونياً. كعضو تحصل على حماية قانونية مجانية في نزاعات العمل - هذا وحده يستحق الاشتراك الشهري (حوالي 1% من الراتب). النقابة تساعدك إذا لم يدفع صاحب العمل راتبك، أو عاملك بشكل غير عادل، أو فصلك بشكل غير قانوني. مهم جداً: صاحب العمل لا يحق له معاملتك بشكل أسوأ لأنك عضو في النقابة! في كثير من القطاعات (الصناعة، الخدمة العامة) حتى غير الأعضاء يستفيدون من اتفاقيات الأجور التي تتفاوض عليها النقابات. أشهر النقابات: IG Metall للصناعة و ver.di للخدمات.