die Gleitzeit
الدوام المرن / ساعات العمل المرنة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
نظام عمل يتيح لك تحديد بداية ونهاية دوامك بنفسك ضمن حدود معينة. هناك ساعات أساسية (Kernarbeitszeit) يجب أن تكون فيها حاضراً، وساعات مرنة يمكنك اختيارها. مثلاً: يمكنك البدء بين 7 و9 صباحاً والمغادرة بين 3 و6 مساءً.
التعريف بالألمانية
Ein Arbeitszeitmodell, bei dem Sie Ihren Arbeitsbeginn und Ihr Arbeitsende innerhalb bestimmter Grenzen selbst bestimmen können. Es gibt eine Kernarbeitszeit, in der alle anwesend sein müssen, und flexible Randzeiten.
أمثلة
هل يوجد دوام مرن في شركتكم؟
Gibt es bei Ihnen Gleitzeit?
Bei uns in der Firma gibt es Gleitzeit – ich fange meistens um 8 Uhr an.
الدوام المرن يساعدني كثيراً في تنظيم وقتي مع العائلة.
Die Gleitzeit hilft mir sehr, meine Zeit mit der Familie zu organisieren.
Dank der Gleitzeit kann ich morgens erst meine Kinder in die Kita bringen.
ملاحظة ثقافية
الدوام المرن مفهوم ألماني نموذجي يعكس أهمية التوازن بين العمل والحياة في ألمانيا. في مقابلات العمل، من الطبيعي تماماً أن تسأل عن الدوام المرن - لن يُنظر إليك بشكل سلبي! في كثير من الدوائر الحكومية والشركات الكبيرة، الدوام المرن هو المعيار. لكن انتبه: 'دوام مرن' لا يعني أنك تأتي وتذهب متى تشاء. يجب الالتزام بساعات العمل الأساسية، وعدد الساعات الأسبوعية يبقى نفسه. الساعات الإضافية أو الناقصة تُسجل في حساب الوقت المرن (Gleitzeitkonto).