die Hausschuhe
الشبشب المنزلي / أحذية الاستعمال الداخلي فقط
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
أحذية مخصصة للاستعمال داخل البيت فقط — لا تُلبس خارج المنزل أبداً. في ألمانيا من المعتاد أن تخلع حذاءك الخارجي فور دخولك إلى أي شقة، ثم ترتدي الشبشب المنزلي. وعندما تزور أحداً فكثير من العائلات الألمانية تعرض عليك شبشباً للضيوف (Gästehausschuhe). الهدف هو الحفاظ على نظافة الأرضية وعدم نقل أوساخ الشارع إلى داخل المنزل، إضافة إلى الراحة خصوصاً في فصل الشتاء البارد.
التعريف بالألمانية
Spezielle Schuhe, die man nur im Haus trägt - nie draußen. In Deutschland ist es üblich, beim Betreten einer Wohnung die Straßenschuhe auszuziehen und Hausschuhe anzuziehen. Gäste bekommen oft auch ein Paar angeboten. Die Hausschuhe sollen den Boden sauber halten und sind bequemer als normale Schuhe.
أمثلة
هل يجب أن أخلع حذائي عند دخول شقة صديقي الألماني؟
Muss ich meine Schuhe ausziehen, wenn ich in die Wohnung meines deutschen Freundes komme?
Bitte zieh deine Schuhe aus und nimm die Hausschuhe dort an der Tür.
أين أشتري شبشباً منزلياً رخيصاً في برلين؟
Wo kaufe ich günstige Hausschuhe in Berlin?
Im Winter sind warme Hausschuhe sehr wichtig, weil der Boden kalt ist.
ملاحظة ثقافية
ثقافة 'الشبشب المنزلي' من العادات الألمانية المميزة التي قد تُفاجئ العرب والأجانب — رغم أن هناك نقطة تشابه ممتازة مع الثقافة العربية! في الثقافتين معاً نخلع الحذاء عند الباب، لكن الفرق أن الألمان يرتدون شبشباً خاصاً بعد ذلك، بينما في البيوت العربية كثيراً ما نمشي حفاة أو بالجوارب فقط. قواعد مهمة ينبغي أن تعرفها عند التعامل مع الألمان: (1) عندما تزور بيتاً ألمانياً ويعرض عليك صاحب البيت شبشباً — اقبله حتى لو كنت غير معتاد عليه، فرفضه قد يُفهم على أنه قلة ذوق أو تعالٍ. (2) إذا لم يعرض أحد عليك شبشباً ووجدت الجميع حفاة أو بالجوارب، اتبع سلوك المضيف. (3) إذا كنت ستبقى فترة طويلة عند أصدقاء (عطلة، إجازة، نهاية أسبوع) من المهذّب أن تحمل شبشبك الخاص معك. (4) في بعض المكاتب والعيادات والحضانات (Kitas) يُطلب منك ارتداء شبشب خاص داخل المكان! قاعدة ذهبية للاندماج: جيرانك الألمان سيُقدّرونك كثيراً إذا لم ترتدِ حذاء الشارع داخل شقتك، لأن الكعب على الأرضيات الخشبية يُحدث ضوضاء مزعجة للجيران في الطابق الأسفل (هذه شكوى رقم 1 من الجيران في برلين!). نصيحة: اشترِ شبشباً منزلياً عند وصولك ألمانيا — متجر Deichmann أو Woolworth يبيعونه بسعر 10-15 يورو فقط.