die Mieterselbstauskunft
استمارة معلومات المستأجر عن نفسه
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
استمارة يطلبها المؤجر قبل الموافقة على السكن. تكتب فيها معلومات مثل الدخل، العمل، عدد الأشخاص في البيت وأحياناً وجود حيوانات أليفة. هذه الاستمارة ليست عقد إيجار ولا تعني أنك حصلت على الشقة، لكنها تؤثر على قرار المؤجر.
التعريف بالألمانية
Die Mieterselbstauskunft ist ein Formular, das Vermieter vor der Wohnungszusage verlangen können. Darin stehen Angaben zu Einkommen, Beruf, Haushaltsgröße und manchmal Haustieren. Sie ist keine Mietzusage und kein Mietvertrag, hilft aber dem Vermieter bei der Auswahl.
أمثلة
هل يجب أن أكتب راتبي في استمارة معلومات المستأجر؟
Muss ich mein Gehalt in die Mieterselbstauskunft schreiben?
Bitte bringen Sie zur Besichtigung eine ausgefüllte Mieterselbstauskunft mit.
أرسلت استمارة معلومات المستأجر بعد معاينة الشقة.
Ich habe die Mieterselbstauskunft nach der Besichtigung geschickt.
In der Mieterselbstauskunft sollten Ihre Angaben vollständig und ehrlich sein.
ملاحظة ثقافية
في برلين هذه الاستمارة شبه عادية بسبب المنافسة الشديدة على السكن. الصدق مهم لأن المعلومات الكاذبة قد تسبب مشكلة لاحقاً. لكن ليس كل سؤال خاص مسموحاً؛ الدخل وعدد السكان طبيعيان، أما الأسئلة الحميمة فمشكلة. إرسال ملف PDF مرتب يعطي انطباعاً أفضل من صور متفرقة.