die Mülltrennung
فرز النفايات / فصل القمامة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
نظام في ألمانيا يتم فيه فرز القمامة إلى فئات مختلفة: ورق (أزرق)، بلاستيك/تغليف (أصفر)، عضوي (بني)، نفايات متبقية (أسود)، وزجاج (حاويات حسب اللون). فرز النفايات إلزامي ويؤخذ بجدية شديدة. إذا لم تفرز بشكل صحيح، قد يشتكي الجيران أو حتى المالك، وقد تتلقى غرامة.
التعريف بالألمانية
Das System in Deutschland, bei dem Müll in verschiedene Kategorien sortiert wird: Papier (blau), Plastik/Verpackungen (gelb), Bio (braun), Restmüll (schwarz) und Glas (Container nach Farbe). Mülltrennung ist Pflicht und wird sehr ernst genommen.
أمثلة
أين أرمي الزجاجات الفارغة؟
Wohin werfe ich leere Flaschen?
In Deutschland ist die Mülltrennung sehr wichtig.
ما الفرق بين الحاوية الصفراء والسوداء؟
Was ist der Unterschied zwischen der gelben und der schwarzen Tonne?
Ich verstehe das System der Mülltrennung noch nicht ganz.
ملاحظة ثقافية
فرز النفايات ثقافة ألمانية خالصة! الألمان فخورون جداً بنظام إعادة التدوير ويأخذونه بجدية. أخطاء شائعة للقادمين الجدد: علب البيتزا تذهب للورق فقط إذا كانت نظيفة (العلب الدهنية → نفايات متبقية). إيصالات الكاشير ليست ورقاً (ورق حراري → نفايات متبقية). اشطف علب الزبادي قبل الحاوية الصفراء! الجيران فعلاً يراقبون إذا كنت تفرز بشكل صحيح، ويشتكون للمالك. في المباني متعددة الشقق أحياناً يوجد 'شرطة القمامة' من الجيران. نصيحة ذهبية: زجاجات Pfand (مع الشعار) لا ترميها أبداً - هذا مال! أرجعها للسوبر ماركت.