die Rechnung
الفاتورة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة مكتوبة تصدرها شركة أو مُقدّم خدمة لتطلب من الزبون دفع مبلغ معيّن. الفاتورة الألمانية النظامية تحتوي على: اسم الطرفين وعنوانهما، رقم الفاتورة، وصف الخدمة أو المنتج، التاريخ، المبلغ الصافي، الضريبة المضافة (Mehrwertsteuer)، والمبلغ الإجمالي النهائي. غالباً ما تكون مدّة الدفع 14 أو 30 يوماً. بعد انتهاء المهلة تُرسَل رسالة تذكير بالدفع (Mahnung)، وقد تتراكم الرسوم والغرامات.
التعريف بالألمانية
Ein schriftliches Dokument, mit dem ein Unternehmen oder ein Dienstleister einen zu zahlenden Betrag verlangt. Eine korrekte deutsche Rechnung enthält: Name und Adresse beider Seiten, Rechnungsnummer, Leistungsbeschreibung, Datum, Nettobetrag, Mehrwertsteuer und Endbetrag. Rechnungen haben meist eine Zahlungsfrist von 14 oder 30 Tagen. Danach folgt eine Mahnung.
أمثلة
ماذا أفعل إذا استلمتُ فاتورة خاطئة في ألمانيا؟
Was soll ich tun, wenn ich eine falsche Rechnung in Deutschland bekomme?
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
كم من الوقت يجب أن أحتفظ بفواتير الكهرباء والماء؟
Wie lange muss ich Strom- und Wasserrechnungen aufbewahren?
Könnten Sie mir bitte eine Rechnung mit meinem Namen ausstellen?
ملاحظة ثقافية
الفواتير الألمانية رسمية جداً ومُلزمة قانونياً – لا تتجاهلها أبداً. ثلاث نقاط حاسمة: (1) إذا كانت الفاتورة خاطئة، لا تدفع 'تأدّباً' – اعترض كتابياً (الأفضل بخطاب مسجّل Einschreiben) خلال مهلة الدفع. الدفع يُعتبر قانونياً اعترافاً بصحّة المبلغ. (2) تجاهل الفاتورة خطير جداً: بعد التذكير الأوّل (Mahnung)، يأتي مكتب التحصيل (Inkasso)، ثم أمر الدفع من المحكمة (Mahnbescheid)، وأخيراً قد يحجزون على راتبك أو يُسجّلونك في الـ SCHUFA وهذا يؤثّر سلباً على حياتك المالية لسنوات (قروض، عقود إيجار، اشتراكات). (3) مدد الاحتفاظ بالفواتير: فواتير الحرفيين والبناء يجب الاحتفاظ بها لسنتين (مدّة الضمان)، باقي الفواتير 3 سنوات على الأقل، الوثائق ذات الصلة بالضرائب حتى 10 سنوات. نصيحة حاسمة للقادمين الجدد: ادفع دائماً بتحويل بنكي (Überweisung) واكتب رقم الفاتورة في خانة 'Verwendungszweck' – الدفع نقداً بدون إيصال مخاطرة لا تحمي حقّك القانوني. إذا واجهتَ صعوبة مالية: اتّصل بالشركة التي أرسلت الفاتورة واطلب تقسيط المبلغ (Ratenzahlung) – معظم الشركات توافق على التقسيط بدلاً من الدخول في إجراءات تحصيل طويلة ومُكلفة.