die Renovierung
التجديد / الترميم / تجديد الشقة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
أعمال لتجديد شقة أو منزل: طلاء الجدران، تجديد الأرضيات، تحديث الحمام. في ألمانيا هناك خلاف متكرر حول ما إذا كان المستأجر ملزماً بالتجديد عند مغادرة الشقة أم لا.
التعريف بالألمانية
Arbeiten, um eine Wohnung oder ein Haus wieder schön zu machen: Wände streichen, Böden erneuern, Badezimmer modernisieren. In Deutschland gibt es oft Streit darüber, ob der Mieter bei Auszug renovieren muss oder nicht.
أمثلة
هل يجب علي طلاء الشقة عند المغادرة؟
Muss ich die Wohnung beim Auszug streichen?
Der Vermieter sagt, ich muss die Wohnung bei Auszug renovieren.
المؤجر يريد خصم تكاليف التجديد من التأمين.
Der Vermieter will die Renovierungskosten von der Kaution abziehen.
Die Renovierung des Badezimmers hat 3.000 Euro gekostet.
ملاحظة ثقافية
موضوع التجديد عند المغادرة من أكثر نقاط الخلاف بين المستأجرين والمؤجرين في ألمانيا! معلومة مهمة: منذ حكم المحكمة الفيدرالية العليا، بنود التجديد الصارمة (مثل 'يجب الطلاء كل 3 سنوات') باطلة قانونياً. إذا كان البند باطلاً، لا يجب عليك تجديد أي شيء - حتى لو كان مكتوباً في العقد! دع جمعية المستأجرين (Mieterverein) تراجع عقدك قبل أن تنفق مالاً على تجديد غير ضروري عند المغادرة. كثير من المستأجرين يدفعون آلاف اليورو دون حاجة!