die Säumnisgebühr
رسوم التأخير (غرامة التأخر في الدفع)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
رسوم التأخير هي مبلغ إضافي يُطلب منك إذا دفعت بعد الموعد، سلّمت أوراقاً متأخرة، أو فاتتك مهلة. تظهر الكلمة في رسائل رسمية من الدوائر، المكتبات، شركات التأمين الصحي أو الشركات. غالباً يجب دفع المبلغ الأصلي بالإضافة إلى رسوم التأخير، حتى لو كانت الرسوم صغيرة.
التعريف بالألمانية
Eine Säumnisgebühr ist eine zusätzliche Gebühr, wenn Sie zu spät zahlen, Unterlagen zu spät abgeben oder eine Frist versäumen. Sie steht oft in formellen Briefen von Behörden, Bibliotheken, Krankenkassen oder Firmen. Wichtig ist: Meist müssen Sie die ursprüngliche Summe plus die Gebühr bezahlen.
أمثلة
هل يمكن إلغاء رسوم التأخير؟
Kann die Säumnisgebühr erlassen werden?
Wenn die Zahlung zu spät eingeht, fällt eine Säumnisgebühr an.
وصلتني رسالة عن رسوم تأخير من المكتبة.
Ich habe einen Brief über eine Säumnisgebühr von der Bibliothek bekommen.
Ich möchte wissen, warum mir eine Säumnisgebühr berechnet wurde.
ملاحظة ثقافية
كلمة Säumnis رسمية وتعني التأخر في واجب مثل الدفع أو تسليم الأوراق، ولا تعني أنك كسول. لا تتجاهل مبلغاً صغيراً مثل 2 أو 5 يورو؛ قد يتحول إلى تذكير ثم تكاليف أعلى. إذا كان التأخير بسيطاً يمكنك طلب الإعفاء بأدب، لكن لا تترك الرسالة بلا رد.