die Stromrechnung
فاتورة الكهرباء
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
فاتورة استهلاك الكهرباء التي ترسلها شركة الكهرباء، وعادة تُدفع بنظام مزدوج: قسط شهري ثابت (Abschlag) طوال السنة، ثم تسوية سنوية (Jahresabrechnung) في نهاية السنة. إذا كان استهلاكك أعلى من المتوقع، تدفع الفرق (Nachzahlung)، وإذا كان أقل، تستردّ المبلغ. اختيار شركة الكهرباء مفتوح في ألمانيا، ويمكنك تغييرها سنوياً للحصول على سعر أرخص.
التعريف بالألمانية
Die jährliche oder monatliche Abrechnung Ihres Stromverbrauchs vom Stromanbieter. Sie zahlen meistens jeden Monat einen Abschlag (Vorauszahlung). Einmal im Jahr bekommen Sie die Jahresabrechnung. Wenn Sie mehr verbraucht haben als bezahlt, müssen Sie nachzahlen. Wenn Sie weniger verbraucht haben, bekommen Sie Geld zurück.
أمثلة
كيف أقرأ فاتورة الكهرباء بالألماني؟
Wie lese ich die deutsche Stromrechnung?
Meine Stromrechnung ist dieses Jahr viel höher als letztes Jahr.
وصلتني فاتورة كهرباء كبيرة، ماذا أفعل؟
Ich habe eine hohe Stromrechnung bekommen, was soll ich tun?
Ich muss 280 Euro nachzahlen, weil mein Abschlag zu niedrig war.
ملاحظة ثقافية
أسعار الكهرباء في ألمانيا من بين الأعلى في أوروبا. نصيحة مهمة جداً: غيّر شركة الكهرباء سنوياً عبر مواقع المقارنة مثل Check24 أو Verivox، يمكنك توفير 200 إلى 400 يورو سنوياً. شركة "الإمداد الأساسي" (Grundversorger، في برلين عادة Vattenfall) هي شبه دائماً الأغلى. مهم: اقرأ عدّاد الكهرباء بنفسك وأرسل الرقم للشركة، وإلا سيقدّر الاستهلاك تخميناً وغالباً يكون التخمين مبالغاً فيه. إذا واجهت صعوبة في الدفع، اتصل بالشركة فوراً واطلب تقسيط (Ratenzahlung) — قطع الكهرباء يحدث عند تراكم دين 100 يورو فقط، ويُكلّف إعادة التوصيل حوالي 50 يورو إضافية.