die Schlichtung
الوساطة / التحكيم لحل النزاعات
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
إجراء يحاول فيه شخص محايد (وسيط) حل نزاع بين طرفين بشكل سلمي دون اللجوء للمحكمة. يُستخدم كثيراً في نزاعات الإيجار والخلافات مع الجيران ونزاعات العمل. أرخص وأسرع بكثير من المحكمة.
التعريف بالألمانية
Ein Verfahren, bei dem eine neutrale Person (Schlichter) versucht, einen Streit zwischen zwei Parteien friedlich zu lösen, ohne vor Gericht zu gehen. Häufig bei Mietstreitigkeiten, Nachbarschaftskonflikten oder Arbeitsstreitigkeiten.
أمثلة
هل هناك مكتب وساطة مجاني لنزاعات الإيجار في برلين؟
Gibt es eine kostenlose Schlichtungsstelle für Mietstreitigkeiten in Berlin?
Bevor Sie vor Gericht gehen, versuchen Sie eine Schlichtung.
جارنا يرفض التعاون - هل يمكننا طلب وساطة؟
Unser Nachbar weigert sich zu kooperieren - können wir eine Schlichtung beantragen?
Die Schlichtungsstelle hat uns geholfen, den Mietstreit zu lösen.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا عند كثير من النزاعات مع الجيران والخلافات الصغيرة يجب أولاً محاولة الوساطة قبل رفع دعوى! هذا يسمى 'وساطة إلزامية'. لنزاعات الإيجار في برلين هناك مكتب وساطة عند جمعية المستأجرين البرلينية (Berliner Mieterverein). التكاليف أقل بكثير من المحكمة. نصيحة: عند مشاكل مع المؤجر، تواصل أولاً مع جمعية المستأجرين - لديهم خبرة في الوساطة ويمكنهم مساعدتك. عضوية الجمعية تكلف حوالي 9 يورو شهرياً وتستحق كل فلس!