die Schlüsselübergabe
تسليم المفاتيح / استلام المفاتيح
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Schlüsselübergabe هي موعد تسليم أو استلام مفاتيح الشقة عند الانتقال أو الخروج. غالباً تُسجل فيه أرقام العدادات، العيوب الموجودة وعدد المفاتيح. هذا الموعد مهم جداً للوديعة، بداية الإيجار، ولتجنب خلافات لاحقة مع المؤجر أو شركة إدارة العقار إذا ظهر ضرر لاحقاً. اكتب كل شيء قبل التوقيع وصوّر الحالة جيداً.
التعريف بالألمانية
Die Schlüsselübergabe ist der Termin, bei dem Sie beim Einzug oder Auszug die Wohnungsschlüssel bekommen oder zurückgeben. Dabei werden oft Zählerstände, Schäden und die Anzahl der Schlüssel notiert. Dieser Termin ist wichtig für Kaution, Mietbeginn und spätere Streitfragen mit Vermieter oder Verwaltung.
أمثلة
هل نكتب محضر تسليم عند استلام المفاتيح؟
Schreiben wir bei der Schlüsselübergabe ein Übergabeprotokoll?
Die Schlüsselübergabe für meine neue Wohnung ist am Freitag um 10 Uhr.
أريد تصوير العيوب قبل أن أوقّع.
Ich möchte die Mängel fotografieren, bevor ich unterschreibe.
Bitte bringen Sie zur Schlüsselübergabe Ihren Ausweis und die Kautionsbestätigung mit.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا، موعد تسليم المفاتيح ليس مجرد أخذ المفتاح وانتهى الأمر. اطلب بلطف محضر تسليم وصوراً، خصوصاً في برلين حيث تكون إجراءات السكن سريعة ومتوترة. سجّل الخدوش، الرطوبة، البلاط المكسور وأرقام العدادات. خطأ شائع عند العرب هو التوقيع بسرعة بدافع المجاملة. بعد التوقيع يصبح إثبات أن العيب كان موجوداً أصعب بكثير.