die Stellenanzeige
إعلان وظيفة / إعلان شاغر
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
إعلان الوظيفة هو نص تنشره شركة أو جهة عمل عندما تبحث عن موظفين. تجد فيه المهام، الشروط، مكان العمل، نوع الدوام وأحياناً الراتب. المهم أن تميز بين الشروط الضرورية والشروط المفضلة فقط، وأن تقرأ بدقة ما هي الأوراق المطلوبة للتقديم.
التعريف بالألمانية
Eine Stellenanzeige ist ein Text, in dem ein Arbeitgeber eine freie Stelle beschreibt. Dort stehen Aufgaben, Voraussetzungen, Arbeitszeit, Ort und manchmal Gehalt. Für Bewerber ist wichtig zu unterscheiden: Was ist wirklich Pflicht, was ist nur wünschenswert und welche Unterlagen sollen geschickt werden?
أمثلة
هل يمكنك مساعدتي في فهم إعلان الوظيفة؟
Können Sie mir helfen, die Stellenanzeige zu verstehen?
In der Stellenanzeige steht, dass Deutsch auf B1-Niveau erwartet wird.
الإعلان يقول إن الخبرة مرغوبة وليست إلزامية.
In der Anzeige steht, dass Erfahrung wünschenswert, aber nicht zwingend ist.
Ich habe eine interessante Stellenanzeige für Teilzeit im Krankenhaus gefunden.
ملاحظة ثقافية
رمز m/w/d في إعلانات العمل يعني ذكر/أنثى/متنوع وهو صيغة قانونية شائعة. لا تخف من عبارات مثل wünschenswert أو von Vorteil؛ غالباً تعني أن الشرط مفضل وليس إلزامياً. في برلين قد ترى إعلاناً بالإنجليزية، لكن الألمانية تبقى مهمة للتواصل مع الفريق والزبائن والدوائر.