die Stoßzeit
وقت الذروة (ساعة الازدحام)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وقت الذروة هو الفترة التي يكون فيها الناس كثيرين في المواصلات، الشوارع، المتاجر أو الدوائر. تُستخدم الكلمة مع القطار، الحافلة، السوبرماركت، العيادات ومكاتب المواطنين. إذا رتبت موعدك خارج وقت الذروة فقد تصل أسرع وتنتظر أقل، خاصة في المدن الكبيرة مثل برلين.
التعريف بالألمانية
Die Stoßzeit ist die Tageszeit, in der besonders viele Menschen unterwegs sind oder eine Stelle besuchen. Man benutzt das Wort für Verkehr, U-Bahn, Supermarkt, Arztpraxis oder Bürgeramt. Wer Termine außerhalb der Stoßzeit plant, wartet oft kürzer und kommt entspannter an.
أمثلة
أفضل أن أذهب بعد وقت الذروة.
Ich gehe lieber nach der Stoßzeit.
In der Stoßzeit ist die U-Bahn oft sehr voll.
هل الطريق مزدحم في وقت الذروة؟
Ist die Straße in der Stoßzeit voll?
Versuchen Sie, nicht genau zur Stoßzeit zum Bürgeramt zu fahren.
ملاحظة ثقافية
Stoßzeit تعني Rushhour، لكنها لا تخص السيارات فقط. في برلين تكون غالباً بين 7 و9 صباحاً وبين 4 و6 مساءً، لكن في العيادات والدوائر قد تكون مباشرة بعد الافتتاح. لا تترجمها حرفياً كـ"وقت الضغط"؛ المعنى العملي هو وقت الازدحام وكثرة الناس.