die Überweisung
التحويل البنكي / الإحالة الطبية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
لها معنيان مهمان: 1) تحويل مصرفي - إرسال المال من حساب إلى آخر. 2) إحالة طبية - عندما يرسلك طبيب عام إلى طبيب متخصص. كلا الاستخدامين شائع جداً في الحياة اليومية الألمانية.
التعريف بالألمانية
Hat zwei wichtige Bedeutungen: 1) Banküberweisung - Geld von einem Konto zum anderen schicken. 2) Medizinische Überweisung - ein Arzt schickt Sie zu einem Facharzt. Beide sind sehr häufig im deutschen Alltag.
أمثلة
هل يمكنني إلغاء التحويل البنكي بعد إرساله؟
Kann ich eine Überweisung nach dem Absenden stornieren?
Ich habe die Miete per Überweisung bezahlt, dauert 1-2 Werktage.
هل الإحالة الطبية ضرورية لكل طبيب متخصص؟
Ist eine Überweisung für jeden Facharzt notwendig?
Für den Orthopäden brauchen Sie eine Überweisung vom Hausarzt.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا تدفع كل شيء تقريباً بالتحويل البنكي، نادراً بالشيك كما في بعض البلدان. الـ IBAN مهم - 22 حرفاً للحسابات الألمانية. خانة 'الغرض من التحويل' (Verwendungszweck) حاسمة: عند دفع الإيجار اكتب عنوانك أو رقم العميل، وإلا لن يعرف المالك من أين جاء المال! طبياً: بدون إحالة من طبيب العائلة يمكنك الذهاب للطبيب المتخصص، لكن بعض الأطباء يفضلون المرضى بإحالة. الإحالة صالحة لربع سنة (3 أشهر). نصيحة: للدفعات المتكررة استخدم 'Dauerauftrag' (تحويل شهري تلقائي).