die Warteschlange
الطابور / صف الانتظار
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الطابور هو ترتيب الناس أثناء الانتظار حتى يأتي دورهم، في السوبرماركت أو الدائرة الحكومية أو أمام نادٍ أو عند محطة الباص. في ألمانيا قد لا يكون الطابور واضحاً دائماً، لكن القاعدة الاجتماعية مهمة: من وصل أولاً يأخذ دوره أولاً غالباً.
التعريف بالألمانية
Eine Warteschlange ist eine Reihe von Menschen, die warten, bis sie an der Reihe sind. Man findet sie im Supermarkt, beim Amt, vor Clubs oder an der Bushaltestelle. In Deutschland kann eine Schlange auch unausgesprochen sein: Wer zuerst da war, kommt normalerweise zuerst dran.
أمثلة
هل يجب أن أقف في هذا الطابور؟
Muss ich mich in diese Warteschlange stellen?
Entschuldigung, ist das hier die Warteschlange für die Anmeldung?
أنا كنت قبلك في الطابور.
Ich war vor Ihnen in der Warteschlange.
Die Warteschlange vor dem Bürgeramt war heute sehr lang.
ملاحظة ثقافية
تجاوز الدور في ألمانيا يُعتبر قلة احترام بسرعة، حتى لو لم يعترض أحد بصوت عالٍ. اسأل بلطف: Wer ist der Letzte? أو Ist hier die Schlange? في الدوائر الحكومية يوجد أحياناً نظام أرقام بدل طابور مرئي؛ الانتظار بدون رقم قد يعني أنك لن تُخدم رغم انتظارك الطويل.