die Wohngemeinschaft
السكن المشترك / شقة الشركاء (WG)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
نمط سكني يقوم فيه عدة أشخاص بالسكن معاً في شقة واحدة ويتقاسمون المطبخ والحمام وأحياناً الصالة، بينما يكون لكل شخص غرفته الخاصة. يُختصر هذا المصطلح بـ WG وهو شائع جداً بين الطلاب والشباب في المدن الألمانية الكبيرة، ويساعد على تخفيض تكاليف السكن.
التعريف بالألمانية
Eine Wohnform, bei der mehrere Menschen gemeinsam eine Wohnung bewohnen und sich Küche, Bad und manchmal das Wohnzimmer teilen. Jeder Bewohner hat in der Regel sein eigenes Zimmer. Die Wohngemeinschaft – kurz WG – ist besonders bei Studierenden und Berufseinsteigern verbreitet und spart Kosten.
أمثلة
وصلت إلى برلين منذ شهرين وأريد الانتقال إلى WG لتوفير المال، من أين أبدأ البحث؟
Ich bin seit zwei Monaten in Berlin und möchte in eine WG ziehen, um Geld zu sparen – wo fange ich mit der Suche an?
Ich suche ein Zimmer in einer Wohngemeinschaft im Bezirk Neukölln – hat jemand einen Tipp?
قالوا لي إن في الـ WG يجب أن أسجّل عنواني بشكل رسمي، هل هذا صحيح؟
Man sagte mir, dass ich mich in der WG offiziell anmelden muss – stimmt das?
In unserer WG wohnen fünf Personen und wir teilen uns die Küche und das Bad.
ملاحظة ثقافية
السكن المشترك (WG) منتشر جداً في المدن الكبيرة الألمانية بسبب ارتفاع أسعار الإيجار. لكثير من القادمين الجدد، يُعدّ السكن المشترك أول خطوة في سوق الإسكان الألماني. من أشهر مواقع البحث: WG-Gesucht.de وKleinanzeigen. عند معاينة غرفة في WG، اسأل عن قواعد التنظيف والتسوق وأوقات الهدوء. مهم: حتى في السكن المشترك يجب تسجيل عنوانك في مكتب المواطنين. انتبه لما إذا كان اسمك في عقد الإيجار الرئيسي أم أنك مستأجر فرعي (Untermieter) - هذا يؤثر على حقوقك القانونية بشكل كبير. في برلين توجد كذلك WGs المخصصة للناطقين بالعربية في مجموعات فيسبوك.