die Wohnungsübergabe
تسليم الشقة / استلام الشقة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Wohnungsübergabe هي موعد التسليم الرسمي للشقة عند الدخول أو الخروج. يتم فيه فحص المفاتيح، عدادات الكهرباء والماء، الجدران، الأرضيات، النوافذ والأضرار الموجودة. هذا الموعد مهم جداً لأنه قد يؤثر لاحقاً على استرجاع الكفالة أو دفع تكاليف إصلاح.
التعريف بالألمانية
Die Wohnungsübergabe ist der Termin, bei dem eine Wohnung offiziell übergeben wird. Man prüft Schlüssel, Zählerstände, Wände, Böden, Fenster und vorhandene Schäden. Beim Einzug und beim Auszug ist dieser Termin wichtig, weil er später über Kaution und Reparaturen entscheiden kann.
أمثلة
هل يجب أن أحضر شخصاً معي عند تسليم الشقة؟
Soll ich zur Wohnungsübergabe jemanden mitbringen?
Bei der Wohnungsübergabe haben wir alle Schäden fotografiert.
أريد تسجيل قراءة العداد في موعد التسليم.
Ich möchte bei der Wohnungsübergabe den Zählerstand notieren.
Der Vermieter bringt zur Wohnungsübergabe das Protokoll mit.
ملاحظة ثقافية
لا توقّع بسرعة في موعد تسليم الشقة. اقرأ محضر التسليم، صوّر العيوب، وسجل أرقام العدادات. في برلين الناس يخافون من خسارة الشقة بسبب ضغط السوق، لكن التوقيع على محضر غير دقيق قد يكلفك من الكفالة لاحقاً. لا تعتمد على الكلام الشفهي؛ المهم ما هو مكتوب.