erledigen
ينجز / يتم / يقضي / ينهي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
إنجاز أو إنهاء شيء ما، خصوصاً المهام، المشاوير، أو الأمور الإدارية. كلمة مهمة جداً في الحياة اليومية في ألمانيا لكل شيء يجب 'إنجازه' أو 'قضاؤه'.
التعريف بالألمانية
Etwas fertigmachen oder abschließen, besonders Aufgaben, Besorgungen oder administrative Dinge. Ein sehr wichtiges Alltagswort in Deutschland für alles, was man 'abarbeiten' muss.
أمثلة
هل أنجزت الأوراق المطلوبة؟
Hast du die erforderlichen Unterlagen erledigt?
Ich muss noch ein paar Sachen beim Amt erledigen.
يجب أن أقضي بعض الأمور في البنك.
Ich muss ein paar Sachen bei der Bank erledigen.
Können Sie das heute noch erledigen?
لم أستطع إنجاز كل شيء اليوم.
Ich konnte heute nicht alles erledigen.
Ich habe alle Einkäufe erledigt.
ملاحظة ثقافية
هذا الفعل ألماني بامتياز! الألمان يحبون 'إنجاز' الأمور - بكفاءة، تنظيم، وشطب من القائمة. ستسمعها في كل مكان: 'سأنجز هذا غداً'، 'هل أنجز هذا؟'، 'عندي أشياء كثيرة لأنجزها'. تعكس العقلية الألمانية: المهام لها بداية ونهاية واضحة. مهم: 'erledigt' تعني أيضاً 'منتهي/مكتمل' - إذا قال شخص 'Das ist erledigt'، يعني الموضوع انتهى تماماً بنسبة 100%. في المكتب كثير يسألون: 'Ist das erledigt؟' - يعني: 'هل أكملت المهمة بالكامل؟' الألمان يحبون الوضوح - شيء إما منجز (erledigt) أو لا.