gültig
صالح / ساري المفعول
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
gültig تعني أن الوثيقة أو التذكرة أو البطاقة أو الوصفة أو العقد ما زال مقبولاً وساري المفعول ولم تنته صلاحيته. عكسها ungültig أو abgelaufen. في ألمانيا يجب الانتباه دائماً إلى تاريخ الصلاحية، خصوصاً في الإقامة، التذاكر، الوصفات الطبية والبطاقات. إذا لم يكن لديك إثبات صالح، قد يرفض الموظف الطلب أو الدخول حتى لو كان سببك مفهوماً.
التعريف بالألمانية
Gültig bedeutet, dass ein Dokument, Ticket, Ausweis, Rezept oder Vertrag noch akzeptiert wird und nicht abgelaufen ist. Das Gegenteil ist ungültig oder abgelaufen. In Deutschland sollten Sie bei Karten, Pässen und Bescheiden immer auf das Datum achten, bis wann sie gültig sind. Ohne gültigen Nachweis kann eine Leistung oder ein Einlass verweigert werden.
أمثلة
إقامتي صالحة حتى نهاية السنة.
Mein Aufenthaltstitel ist bis Ende des Jahres gültig.
Ist mein Ticket heute noch gültig?
هل هذه الوصفة الطبية ما زالت صالحة؟
Ist dieses Rezept noch gültig?
Der Pass muss bei der Antragstellung noch gültig sein.
ملاحظة ثقافية
سترى gültig غالباً مع عبارتين مهمتين: gültig bis و gültig ab. لا تخلط بين bis و seit. عبارة bis 30.06 تعني صالح فقط حتى هذا التاريخ، أما seit فتعني منذ تاريخ سابق. في الدوائر قد يوقفون الموعد كاملاً إذا كان جوازك أو إقامتك غير صالحين.