sich kümmern um
يهتم بـ / يعتني بـ / يتولى أمر
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تحمّل المسؤولية عن شيء أو شخص والاهتمام به. يعني أنك تبذل جهداً فعلياً لإنجاز مهمة، حل مشكلة أو رعاية شخص. فعل مهم جداً ومستخدم بكثرة في الحياة اليومية الألمانية وفي التعاملات البيروقراطية.
التعريف بالألمانية
Verantwortung für etwas oder jemanden übernehmen und sich darum sorgen. Es bedeutet, dass man sich aktiv um eine Aufgabe, ein Problem oder eine Person bemüht. Ein sehr wichtiges und häufig verwendetes Verb im deutschen Alltag und in der Bürokratie.
أمثلة
من سيهتم بموضوع التأشيرة؟
Wer kümmert sich um das Visum?
Ich kümmere mich um die Anmeldung beim Bürgeramt.
أنا أهتم بأطفالي كل يوم.
Ich kümmere mich jeden Tag um meine Kinder.
Die Versicherung kümmert sich um die Schadensabwicklung.
الشركة ستتولى الأمر.
Die Firma wird sich darum kümmern.
Können Sie sich bitte um mein Anliegen kümmern?
من فضلك اهتم بهذا الموضوع بسرعة.
Bitte kümmern Sie sich schnell um diese Angelegenheit.
Darum kümmere ich mich später.
ملاحظة ثقافية
هذا الفعل مهم للغاية في ألمانيا! تسمعه في كل مكان: في الدوائر الحكومية ('سنهتم بالأمر' - Wir kümmern uns darum)، في العمل ('هل يمكنك الاهتمام بهذا؟' - Können Sie sich darum kümmern?)، عند الطبيب، في شركات التأمين. مهم: عندما يقول ألماني 'سأهتم بالأمر' (Ich kümmere mich darum)، هذا وعد - سيفعله فعلاً. في ثقافة العمل الألمانية، تعني تحمّل مسؤولية واضحة. لكن انتبه: إذا قال موظف حكومي 'سنهتم بالأمر'، اسأل: 'متى يمكنني توقع رد؟' (Wann kann ich mit einer Rückmeldung rechnen?). الألمان مباشرون - إذا سألت 'هل يمكنك الاهتمام بهذا؟'، توقع إجابة واضحة بـ'نعم' أو 'لا'. في الطلبات الرسمية: اكتب 'أرجو الاهتمام بطلبي' (Bitte kümmern Sie sich um meine Anfrage) - هذا يُظهر أنك تتوقع معالجة فعالة. في برلين، تسمع بشكل عامي: 'اهتم أنت بالموضوع!' (Kümmer du dich drum!) = أنت المسؤول الآن! نصيحة عملية: إذا اتصلت بدائرة ولم يُحل مشكلتك، قل: 'Können Sie sich bitte persönlich darum kümmern?' (هل يمكنك الاهتمام بهذا شخصياً؟) - هذا يطلب مسؤولية فردية.