Alter!
يا صاحبي! / يا عمّي! (تعبير تعجب عامي)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein sehr gebräuchlicher umgangssprachlicher Ausruf in Deutschland, der Überraschung, Begeisterung oder Unmut ausdrückt. Obwohl das Wort eigentlich Älterer bedeutet, wird es unabhängig vom Alter oder Geschlecht der angesprochenen Person benutzt. Es entspricht englischem Dude, Man oder Wow.
Arabische Definition
تعبير عامي شائع جداً في ألمانيا يُعبّر عن الدهشة أو الحماس أو الانزعاج. على الرغم من أن الكلمة تعني حرفياً كبير السن، إلا أنها تُستخدم مع الجميع بغض النظر عن العمر أو الجنس. يمكن ترجمتها بـ يا صاحبي أو يا زلمة أو آه والله حسب السياق.
Beispiele
Alter, das glaube ich nicht - du hast wirklich gewonnen?
يا إلهي! لا أصدق ذلك - فزتَ فعلاً؟
قال لي زميلي في العمل: Alter, du kannst richtig gut Deutsch! ماذا يقصد؟
Alter, das war so ein gutes Spiel gestern!
يا صاحبي، كانت المباراة رائعة أمس!
سمعت الشباب يقولون Alter كثيراً، هل يقصدون أنني كبير في السن؟
Alter, fahr nicht so schnell!
يا زلمة، لا تقد بهذه السرعة!
Kulturelle Anmerkung
Alter ist eines der häufigsten deutschen Slangwörter und ein echtes Kulturphänomen. Es stammt ursprünglich aus dem Berliner Jugendslang und hat sich über ganz Deutschland verbreitet. Das Wort kann in sehr unterschiedlichen Kontexten eingesetzt werden: als freundliche Anrede (Hey Alter!), als Ausruf der Überraschung (Alter, das ist verrückt!) oder als Ausdruck des Unmuts (Alter, jetzt reicht es mir!). Für arabischsprachige Migranten ist es wichtig zu wissen, dass Alter absolut nicht beleidigend gemeint ist. Man hört es in Schulen, Büros und auf der Straße täglich.