Atze
صاحبي / رفيقي / يا صديقي (مصطلح برليني)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Berliner Wort für einen guten Freund oder Kumpel. Man sagt es liebevoll zu jemandem, den man gut kennt. Es kann auch als Anrede benutzt werden: 'Hey Atze, wie geht's?'
Arabische Definition
كلمة برلينية تعني الصديق المقرب أو الرفيق. تُستخدم بشكل ودّي مع شخص تعرفه جيداً. يمكن استخدامها كنداء: 'يا أتسه، كيف حالك؟' وهي من أشهر التعبيرات العامية في برلين وتسمعها كثيراً في الأحياء الشعبية.
Beispiele
Mein Atze und ich gehen heute Abend in die Kneipe.
صاحبي وأنا رايحين الليلة على البار.
هذا صاحبي من أيام ما كنا في نويكولن.
Hey Atze, kommst du mit zum Fußball?
يا صاحبي، تيجي معنا على كرة القدم؟
يا أتسه، ألحق علينا!
Das ist mein bester Atze seit der Schulzeit.
هذا أعز أصدقائي من أيام المدرسة.
Kulturelle Anmerkung
Atze ist typisch Berlin und kommt wahrscheinlich aus dem Romani (Sprache der Roma und Sinti). In Neukölln und Kreuzberg hört man es besonders oft - auch von jungen Leuten mit arabischem Hintergrund, die es in ihren Sprachgebrauch übernommen haben. Benutzen Sie Atze nur mit engen Freunden, nicht mit Fremden oder im Büro! Es gibt sogar den berühmten Berliner Komiker 'Atze Schröder'. Ähnliche Wörter: 'Kumpel' (hochdeutsch) oder 'Digga' (norddeutscher Slang).