das Girokonto
الحساب الجاري / حساب التحويل البنكي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das Girokonto ist ein Bankkonto für den täglichen Zahlungsverkehr. Damit können Sie Geld überweisen, Lastschriften erteilen, mit EC-Karte zahlen und Ihr Gehalt empfangen. In Deutschland ist das Girokonto absolut notwendig – ohne es funktioniert fast nichts.
Arabische Definition
الحساب البنكي الأساسي للتعاملات اليومية. يمكنك من خلاله إجراء التحويلات البنكية، والدفع بالبطاقة، واستلام الراتب، وتلقي الإعانات الحكومية. في ألمانيا بدون حساب جاري (Girokonto) تجد صعوبة كبيرة في إدارة حياتك اليومية.
Beispiele
Ich möchte ein Girokonto eröffnen.
أريد فتح حساب جاري.
كيف أفتح حساباً جارياً في ألمانيا؟
Mein Gehalt wird auf mein Girokonto überwiesen.
يُحوَّل راتبي إلى حسابي الجاري.
هل يمكنني فتح حساب بدون إقامة دائمة؟
Für das Girokonto brauche ich eine Meldebescheinigung.
لفتح الحساب الجاري أحتاج شهادة تسجيل السكن.
أريد حساباً جارياً بدون رسوم شهرية.
Kulturelle Anmerkung
Ein Girokonto ist in Deutschland existenziell wichtig – Vermieter, Arbeitgeber und Behörden benötigen Ihre IBAN. Banken dürfen einem Antrag nicht einfach ablehnen – jeder hat das gesetzliche Recht auf ein Basiskonto (Recht auf Konto). Kostenlose Girokonten gibt es bei Direktbanken wie DKB, ING oder N26, die komplett online funktionieren. Tipp: N26 und Bunq akzeptieren oft auch Neuankömmlinge ohne SCHUFA-Eintrag.