der Bescheid
القرار الإداري / الإشعار الرسمي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Bescheid ist eine schriftliche Entscheidung oder Mitteilung von einer Behörde. Er informiert Sie über eine behördliche Entscheidung (z.B. Genehmigung oder Ablehnung eines Antrags) und hat rechtliche Bedeutung. Ein Bescheid enthält oft Fristen für Widerspruch oder weitere Schritte.
Arabische Definition
الـBescheid هو قرار أو إشعار رسمي مكتوب من جهة حكومية. يخبرك بقرار إداري (مثل الموافقة أو رفض طلب) وله أهمية قانونية. عادة يحتوي على مهل للاعتراض أو خطوات تالية يجب اتباعها. مهم جداً: احتفظ بكل Bescheid تستلمه!
Beispiele
Ich habe den Bescheid vom Jobcenter erhalten - mein Antrag wurde genehmigt!
استلمت القرار من مكتب العمل - طلبي تمت الموافقة عليه!
متى يصل القرار الرسمي عادة؟
Der Bescheid von der Ausländerbehörde ist da - ich muss innerhalb von zwei Wochen Widerspruch einlegen.
وصل القرار من دائرة الأجانب - يجب أن أعترض خلال أسبوعين.
ماذا أفعل إذا لم أوافق على القرار؟
Verstehen Sie den Bescheid? Ich kann Ihnen beim Übersetzen helfen.
هل تفهم القرار؟ يمكنني مساعدتك في الترجمة.
هل يمكنني الاعتراض على القرار؟
Kulturelle Anmerkung
Ein Bescheid ist ein rechtlich bindendes Dokument - nehmen Sie ihn sehr ernst! KRITISCH: Die Widerspruchsfrist (meist 4 Wochen ab Erhalt) ist absolut! Versäumen Sie sie, wird der Bescheid rechtskräftig, auch wenn er falsch ist. Tipp: Bescheide sind oft in kompliziertem Behördendeutsch geschrieben - holen Sie sich Hilfe beim Verstehen (Sozialberatung, Migrationsberatung). Die Rechtsmittelbelehrung am Ende des Bescheids erklärt, wie und bis wann Sie Widerspruch einlegen können. Wichtig: Der Bescheid gilt als zugestellt 3 Tage nach Absendung, auch wenn Sie ihn später lesen! Bei wichtigen Bescheiden (Aufenthaltserlaubnis, Bürgergeld): Sofort öffnen und lesen!