der Briefkasten
صندوق البريد / علبة البريد
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Behälter an der Haustür oder im Eingangsbereich, in den Post eingeworfen wird. In Deutschland kommen viele wichtige Behördenpost, Rechnungen und Mahnungen per Brief – der Briefkasten muss regelmäßig geleert werden.
Arabische Definition
الصندوق الذي يُلقي فيه ساعي البريد الرسائل والمراسلات. في ألمانيا يُعدّ البريد العادي (الورقي) وسيلة رسمية رئيسية للتواصل مع الدوائر الحكومية والبنوك وشركات التأمين. إهمال فتح صندوق البريد قد يعني ضياع مواعيد مهمة أو تراكم الغرامات.
Beispiele
Ich muss täglich den Briefkasten leeren.
يجب عليّ إفراغ صندوق البريد يومياً.
أين صندوق البريد في هذا المبنى؟
Ihr Name muss am Briefkasten stehen.
يجب أن يكون اسمك مكتوباً على صندوق البريد.
لم أفتح صندوق البريد منذ أسبوع.
Der Brief vom Finanzamt lag im Briefkasten.
كانت رسالة مصلحة الضرائب في صندوق البريد.
وجدت إشعاراً من مكتب الضرائب في صندوق بريدي.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland läuft sehr viel über den Postweg – Behörden, Banken und Vermieter schicken wichtige Schreiben per Brief, nicht per E-Mail. Wer seinen Briefkasten ignoriert, riskiert, Fristen zu verpassen. Wichtig: Ihr Name muss lesbar am Briefkasten stehen, damit der Postbote Briefe einwerfen kann. Offiziell gilt ein Brief als 'zugestellt', sobald er im Briefkasten liegt – auch wenn Sie ihn nicht gelesen haben!