der Bruttolohn
الراتب الإجمالي قبل الاقتطاعات
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das Gehalt, das im Arbeitsvertrag steht, bevor Steuern, Sozialversicherungsbeiträge und andere Abzüge abgezogen werden. Vom Bruttolohn werden abgezogen: Lohnsteuer, Solidaritätszuschlag (für höhere Einkommen), gegebenenfalls Kirchensteuer sowie Beiträge zu Renten-, Kranken-, Arbeitslosen- und Pflegeversicherung. Was am Ende übrig bleibt, heißt Nettolohn – und das ist der Betrag, der auf Ihr Konto überwiesen wird.
Arabische Definition
الراتب المذكور في عقد العمل قبل خصم الضرائب واشتراكات التأمينات الاجتماعية والاقتطاعات الأخرى. يُخصم من الراتب الإجمالي: ضريبة الدخل (Lohnsteuer)، ورسم التضامن (Solidaritätszuschlag) لذوي الدخل المرتفع، وضريبة الكنيسة إن وُجدت، واشتراكات التأمينات الأربعة (التقاعد، الصحّة، البطالة، الرعاية). المتبقّي بعد كل هذه الخصومات هو الراتب الصافي (Nettolohn)، وهو المبلغ الذي يصلك فعلياً إلى الحساب البنكي كل شهر.
Beispiele
Mein Bruttolohn beträgt 3.500 Euro, aber netto bekomme ich nur etwa 2.300 Euro.
راتبي الإجمالي 3,500 يورو، لكنّ الصافي الذي يصلني فعلياً حوالي 2,300 يورو.
كيف أحسب راتبي الصافي من الراتب الإجمالي في ألمانيا؟
In der Stellenanzeige steht immer der Bruttolohn, nicht der Nettolohn.
في إعلانات الوظائف يُذكر دائماً الراتب الإجمالي وليس الصافي.
إذا كان الراتب الإجمالي 4000 يورو، كم سيكون الصافي تقريباً؟
Der Bruttolohn hängt von Ihrer Steuerklasse ab – Sie müssen beim Steuerrechner prüfen, was Ihnen netto bleibt.
ما يتبقّى من الراتب الإجمالي يعتمد على فئتك الضريبية – افحص المبلغ على حاسبة الضرائب.
Kulturelle Anmerkung
Einer der größten Schocks für arabische Neuankömmlinge: Der Bruttolohn im Arbeitsvertrag hat wenig mit dem Geld auf dem Konto zu tun. In Deutschland werden 35-45 % des Bruttolohns abgezogen! Ein häufiges Missverständnis: Jemand hört '3.000 Euro Gehalt' und plant damit – bekommt aber nur 2.000 Euro netto. Wichtig für Verhandlungen: Sprechen Sie im Vorstellungsgespräch IMMER über Brutto, nicht Netto – Netto zu nennen wirkt unprofessionell. Faustregel bei Steuerklasse I (ledig): Netto ≈ 65 % vom Brutto. Bei Steuerklasse III (verheiratet, Alleinverdiener): Netto ≈ 72 % vom Brutto. Tipp: Nutzen Sie einen Brutto-Netto-Rechner (z. B. brutto-netto-rechner.info oder die App 'Lohnsteuer') BEVOR Sie einen Vertrag unterschreiben. Noch wichtiger: Vergleichen Sie Jobangebote NIE nur nach Brutto – wer in eine andere Steuerklasse wechselt (z. B. durch Heirat), kann plötzlich viel mehr netto haben. Auch Pendlerpauschale und Fahrtkosten können den Nettolohn stark beeinflussen.