der Hausmeister
حارس العمارة / مشرف المبنى
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Person, die für die Wartung, Pflege und Ordnung eines Wohngebäudes zuständig ist. Der Hausmeister kümmert sich um kleinere Reparaturen, überwacht die Hausordnung, leert Briefkästen bei längerer Abwesenheit der Mieter und ist oft der erste Ansprechpartner bei Problemen im Haus.
Arabische Definition
الشخص المسؤول عن صيانة المبنى السكني وإدارته. يتولى الهاوسمايستر إصلاح الأعطال الصغيرة، والإشراف على تطبيق لوائح البيت، وتفريغ صناديق البريد عند غياب السكان، وغالباً يكون هو أول من تتصل به عند وجود مشكلة في المبنى.
Beispiele
Der Hausmeister hat die kaputte Kellerbeleuchtung sofort repariert.
أصلح حارس العمارة إضاءة القبو المعطوبة فوراً.
اتصلتُ بالهاوسمايستر لأن باب المدخل لا يُقفل بشكل صحيح.
Bitte wende dich bei Problemen mit der Heizung zuerst an den Hausmeister.
يُرجى التواصل مع حارس العمارة أولاً عند وجود مشكلة في التدفئة.
الهاوسمايستر في مبنانا ودود جداً ويساعدنا دائماً عند وجود مشكلة.
Der Hausmeister macht jeden Montag die Treppenhäuser sauber.
يُنظف حارس العمارة ممرات الدرج كل يوم اثنين.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland hat die Hausordnung — ein schriftliches Regelwerk für das Zusammenleben im Haus — rechtliche Bedeutung. Der Hausmeister ist oft der Hüter dieser Regeln. Themen wie Ruhezeiten, Treppenreinigung im Wechsel und Müllentsorgung sind darin geregelt. Viele arabische Neuzugänger sind überrascht, wie ernst diese Regeln genommen werden — ein gutes Verhältnis zum Hausmeister erleichtert das Leben erheblich.