der Hausmeister / die Hausmeisterin
حارس المبنى / الناطور
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Person, die sich um die Pflege und Instandhaltung eines Gebäudes kümmert. Der Hausmeister ist für Reparaturen, Reinigung der Gemeinschaftsflächen und oft auch für die Hausverwaltung zuständig.
Arabische Definition
الشخص المسؤول عن صيانة ونظافة المبنى السكني. يقوم الناطور بالإصلاحات الصغيرة، تنظيف المساحات المشتركة، وأحياناً يكون همزة وصل مع إدارة المبنى. في ألمانيا، الناطور شخصية مهمة جداً في حياتك السكنية - يمكن أن يكون أفضل صديق لك أو أكبر مشكلة! علاقة جيدة معه تسهل حياتك كثيراً.
Beispiele
Der Hausmeister hat mir beim Umzug geholfen.
ساعدني الناطور في الانتقال.
أين يمكنني إيجاد الناطور؟
Wenden Sie sich bitte an den Hausmeister, wenn etwas kaputt ist.
من فضلك اتصل بالناطور إذا كان شيء مكسور.
هل الناطور يعمل يوم السبت؟
Unser Hausmeister ist sehr freundlich und hilfsbereit.
ناطورنا لطيف جداً ومستعد للمساعدة.
Kulturelle Anmerkung
Der Hausmeister ist in deutschen Mietshäusern eine SEHR wichtige Person! Gute Beziehung = einfacheres Leben. Schlechte Beziehung = mögliche Probleme mit der Hausverwaltung. Wichtige Tipps: 1) Grüßen Sie den Hausmeister IMMER freundlich - ein einfaches 'Guten Morgen' macht viel aus. 2) Kleine Geschenke zu Weihnachten oder zum Geburtstag sind üblich (10-20€ oder Schokolade). 3) Er kontrolliert oft die Mülltrennung - trennen Sie korrekt! 4) Bei Problemen: erst den Hausmeister fragen, dann die Hausverwaltung. 5) Respect der Ruhezeiten! Der Hausmeister meldet Beschwerden an den Vermieter. Kulturschock für viele Araber: Der deutsche Hausmeister hat viel Macht und wird sehr respektiert - nicht wie in manchen arabischen Ländern als 'niedrige Position' gesehen. In Berlin gibt es auch viele türkische oder arabische Hausmeister - trotzdem: Deutsch sprechen zeigt Respekt!