der Mietvertrag
عقد الإيجار
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der schriftliche Vertrag zwischen Ihnen und dem Vermieter, der alle Regeln für die Wohnung festlegt. Er enthält Miete, Kaution, Kündigungsfristen und Ihre Rechte und Pflichten. Ohne Mietvertrag haben Sie keine rechtliche Sicherheit.
Arabische Definition
العقد المكتوب بينك وبين المالك الذي يحدد كل القواعد المتعلقة بالشقة. يتضمن الإيجار، التأمين، فترات الإشعار للإلغاء، وحقوقك وواجباتك. بدون عقد إيجار ليس لديك أي ضمان قانوني. في ألمانيا، عقد الإيجار وثيقة مهمة جداً - اقرأه بعناية قبل التوقيع! يفضل أن تأخذ نسخة معك للمراجعة أو استشارة شخص يفهم الألمانية جيداً.
Beispiele
Lesen Sie den Mietvertrag genau durch, bevor Sie unterschreiben!
اقرأ عقد الإيجار بعناية قبل أن توقع!
هل يمكنني تغيير شروط عقد الإيجار بعد التوقيع؟
Im Mietvertrag steht, dass Haustiere nicht erlaubt sind.
في عقد الإيجار مكتوب أن الحيوانات الأليفة غير مسموحة.
العقد غير مفهوم بالنسبة لي، هل يمكن أن يساعدني أحد؟
Die Kündigungsfrist beträgt laut Mietvertrag drei Monate.
فترة الإشعار حسب عقد الإيجار ثلاثة أشهر.
وقعت عقد الإيجار بالأمس وحصلت على نسختي.
Kulturelle Anmerkung
Der Mietvertrag ist HEILIG in Deutschland - nehmen Sie ihn sehr ernst! Viele Vermieter verwenden Standardverträge, aber Vorsicht: Nicht alle Klauseln sind rechtlich gültig. Typische ungültige Klauseln: 'Schönheitsreparaturen' auf Mieter abwälzen, Verbot von Besuchern, pauschale Tierhaltungsverbote. NIEMALS nur mündlich vermieten! Ohne schriftlichen Vertrag stehen Sie schlecht da. Tipp: Lassen Sie den Vertrag vom Mietverein prüfen (ca. 10 Euro für Mitglieder). Besonders wichtig: Wann dürfen Sie kündigen? Unbefristete Verträge sind Standard und besser für Sie!