der Nachbar / die Nachbarin
الجار / الجارة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Person, die in der Wohnung oder im Haus neben Ihnen wohnt. In Deutschland ist ein gutes Verhältnis zu den Nachbarn sehr wichtig, besonders in Mehrfamilienhäusern.
Arabische Definition
الشخص الذي يسكن في الشقة أو البيت المجاور لك. في ألمانيا، العلاقة الجيدة مع الجيران مهمة جداً، خاصة في المباني السكنية. من المتوقع أن تحترم قواعد الجيرة مثل الهدوء في أوقات الراحة، وإلقاء التحية في السلم، وعدم إزعاج الآخرين بالضوضاء.
Beispiele
Ich habe mich gestern mit meiner neuen Nachbarin vorgestellt.
قدمت نفسي أمس لجارتي الجديدة.
جاري يتكلم ألماني فقط، كيف أتواصل معه؟
Meine Nachbarn beschweren sich über den Lärm.
جيراني يشتكون من الضجيج.
هل يجب أن أعرف جيراني؟
Kannst du bitte auf die Katze von meinem Nachbarn aufpassen?
هل يمكنك رعاية قطة جاري من فضلك؟
جيراني لطيفون جداً ويساعدونني كثيراً.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland gibt es ungeschriebene Nachbarschaftsregeln: Stellen Sie sich kurz vor, wenn Sie einziehen (ein kleiner Zettel im Briefkasten reicht). Halten Sie sich an die Ruhezeiten (22-7 Uhr und Sonntags). Grüßen Sie im Treppenhaus mit 'Guten Tag' oder 'Hallo'. Wichtig: Wenn Nachbarn sich beschweren, nehmen Sie es ernst - sie könnten sonst den Vermieter informieren oder die Polizei rufen. Anders als in vielen arabischen Ländern, wo Nachbarn wie Familie sind, ist das Verhältnis in Deutschland meist höflich aber distanziert. Man trifft sich nicht einfach spontan - Privatsphäre ist sehr wichtig!