der Nebenjob
عمل جانبي / وظيفة إضافية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Nebenjob ist eine Arbeit, die man zusätzlich zu Studium, Ausbildung, Hauptarbeit oder Integrationskurs macht. Der Nebenjob kann wenige Stunden pro Woche dauern und bringt extra Geld. Wichtig sind Vertrag, Arbeitszeit, Steuerregeln und die Meldung bei Jobcenter oder Ausländerbehörde, wenn das verlangt wird. Auch kleine Jobs sollten offiziell angemeldet sein.
Arabische Definition
Nebenjob هو عمل جانبي بجانب الدراسة أو التدريب أو العمل الأساسي أو كورس الاندماج. قد يكون ساعات قليلة في الأسبوع ويعطي دخلاً إضافياً. المهم الانتباه للعقد، ساعات العمل، الضرائب، وما إذا كان يجب إبلاغ Jobcenter أو Ausländerbehörde حسب وضعك. حتى العمل الصغير يجب أن يكون مسجلاً بشكل رسمي كي لا يسبب مشاكل لاحقاً.
Beispiele
Ich suche einen Nebenjob am Wochenende.
أبحث عن عمل جانبي في عطلة نهاية الأسبوع.
أريد عملاً جانبياً بعد الظهر.
Darf ich mit meinem Aufenthaltstitel einen Nebenjob machen?
هل يُسمح لي بعمل جانبي مع تصريح إقامتي؟
هل أحتاج عقداً للعمل الجانبي؟
Der Nebenjob darf den Integrationskurs nicht stören.
يجب ألا يعرقل العمل الجانبي كورس الاندماج.
Kulturelle Anmerkung
Nebenjob klingt locker, ist aber trotzdem echte Arbeit. Fragen Sie immer nach Stundenlohn, Arbeitszeiten und Anmeldung. Schwarzarbeit ist riskant. Ein häufiger Fehler ist, Nebenjob und Minijob gleichzusetzen: Ein Minijob ist eine bestimmte rechtliche Form, ein Nebenjob beschreibt nur, dass die Arbeit zusätzlich ist.