der Nachweis
الإثبات / الوثيقة الدالّة / المستند
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Dokument oder Beweis, der eine Tatsache bestätigt. In Deutschland verlangen Behörden, Arbeitgeber und Vermieter ständig verschiedene Nachweise - ohne sie können Sie oft nichts beantragen, abschließen oder bekommen. 'Nachweisen' als Verb bedeutet: beweisen oder belegen.
Arabische Definition
وثيقة أو دليل يُثبت حقيقة ما. في ألمانيا تطلب منك الدوائر الحكومية وأصحاب العمل والملاك باستمرار مختلف أنواع الإثباتات - بدونها لا يمكنك التقديم لأي طلب أو إبرام أي عقد في الغالب.
Beispiele
Bitte bringen Sie einen Nachweis über Ihr Einkommen mit zum Termin.
من فضلك أحضر معك إثباتاً لدخلك إلى الموعد.
ما الوثائق المطلوبة كإثبات على السكن؟
Als Nachweis für den Sprachkurs genügt das Zertifikat des Goethe-Instituts.
كإثبات لدورة اللغة يكفي شهادة معهد غوته.
طلبوا مني تقديم ناخفايس على أن لديّ تأمين صحي.
Ohne Einkommensnachweis werden die meisten Vermieter Ihre Bewerbung ablehnen.
بدون إثبات الدخل ستقوم معظم الجهات برفض طلب استئجارك للشقة.
Kulturelle Anmerkung
Deutschland ist ein 'Nachweisland' - hier wird fast alles schriftlich belegt. Ohne den richtigen Nachweis bewegt sich nichts. Häufige Nachweise: Einkommensnachweis (Lohnabrechnung), Wohnungsnachweis (Meldebescheinigung), Krankenversicherungsnachweis, Sprachnachweis (Zertifikat). Tipp: Legen Sie einen Ordner mit Kopien aller wichtigen Dokumente an - so haben Sie beim nächsten Behördengang immer alles griffbereit. Zusammengesetzte Wörter mit 'Nachweis' begegnen Ihnen ständig: Einkommensnachweis, Wohnortnachweis, Beschäftigungsnachweis...