der Schadensersatz
التعويض عن الأضرار
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Schadensersatz ist eine Geldsumme, die jemand zahlen muss, wenn er einer anderen Person einen Schaden verursacht hat – durch Fahrlässigkeit, Vorsatz oder Vertragsbruch. Geregelt im Bürgerlichen Gesetzbuch (§ 249 ff. BGB). Es gibt materiellen Schadensersatz (für tatsächliche Verluste) und immateriellen Schadensersatz (Schmerzensgeld). Wer Schaden verursacht, muss den Geschädigten so stellen, als wäre der Schaden nie passiert.
Arabische Definition
التعويض عن الأضرار (Schadensersatz) مبلغ مالي يُلزَم بدفعه الشخص الذي تسبَّب بضرر لشخص آخر — سواء بإهمال أو قصد أو إخلال بعقد. ينظِّمه القانون المدني الألماني (§ 249 BGB وما يليه). يشمل نوعَين: الأضرار المادية (مثل تكلفة الإصلاح أو خسارة الدخل) والأضرار المعنوية (Schmerzensgeld) كالألم والمعاناة النفسية. المبدأ القانوني الأساسي: المسبِّب للضرر مُلزَم بإعادة المتضرِّر إلى الحالة التي كان عليها قبل وقوع الضرر، إمّا بالإصلاح العيني أو بدفع المال المعادل.
Beispiele
Nach dem Autounfall fordere ich Schadensersatz für die Reparaturkosten und ein Schmerzensgeld.
بعد حادث السيارة أطالب بالتعويض عن تكاليف الإصلاح وتعويض عن الألم.
كم يبلغ التعويض المعتاد عن إصابة بسيطة في حادث سير؟
Wer den Mietvertrag nicht einhält, kann auf Schadensersatz verklagt werden.
من لا يلتزم بعقد الإيجار يمكن مقاضاته للحصول على تعويض.
هل أحتاج إلى محامٍ لرفع دعوى تعويض ضدّ شركة التأمين؟
Den Schadensersatzanspruch sollten Sie schriftlich und mit Nachweisen geltend machen.
يجب تقديم مطالبة التعويض كتابياً وبالأدلّة المؤيِّدة.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist Schadensersatz kein 'Bonus' wie in den USA – die Gerichte zahlen meistens nur den tatsächlichen Schaden, nicht zusätzliche Strafsummen. Wichtig: Sammeln Sie sofort Beweise (Fotos, Zeugen, Rechnungen), wenn Ihnen jemand Schaden zufügt! Tipp: Bevor Sie klagen, schreiben Sie immer eine schriftliche Aufforderung mit Frist (oft 14 Tage). Bei kleinen Beträgen (bis 5.000 €) hilft das Mahnverfahren beim Amtsgericht – schneller und billiger als ein normaler Prozess. Eine Rechtsschutzversicherung deckt die Anwaltskosten ab.