der Stundenlohn
أجر الساعة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Stundenlohn ist der Bruttobetrag, den ein Arbeitnehmer pro Arbeitsstunde verdient. In Deutschland gibt es einen gesetzlichen Mindestlohn (zurzeit 12,82 Euro pro Stunde), den jeder Arbeitgeber zahlen muss. Bei Minijobs, Aushilfsjobs und Stundenarbeit wird der Lohn nicht als Monatsgehalt, sondern pro Stunde berechnet.
Arabische Definition
أجر الساعة (Stundenlohn) هو المبلغ الإجمالي قبل اقتطاع الضرائب والتأمينات الذي يحصل عليه الموظَّف عن كل ساعة عمل. يضمن القانون الألماني حداً أدنى للأجر بالساعة (Mindestlohn) — حالياً 12.82 يورو/ساعة — يُلزَم به كل صاحب عمل دون استثناء. يُستخدَم هذا الحساب عادةً في وظائف الميني-جوب والوظائف المؤقَّتة وعمل المساعدة في المطاعم والمحلات.
Beispiele
Mein Stundenlohn als Aushilfe im Café beträgt 14 Euro brutto.
أجر الساعة كعامل مساعدة في المقهى 14 يورو إجمالي.
ما هو الحدّ الأدنى لأجر الساعة في ألمانيا حالياً؟
Der Stundenlohn darf nicht unter dem gesetzlichen Mindestlohn liegen.
لا يجوز أن يقلّ أجر الساعة عن الحدّ الأدنى القانوني.
هل يُحتَسب أجر الساعة قبل أم بعد الاقتطاعات؟
Auf der Lohnabrechnung sehen Sie genau, wie viele Stunden mit welchem Stundenlohn berechnet wurden.
في كشف الراتب ترى بالضبط عدد الساعات وأجر كل ساعة.
Kulturelle Anmerkung
Achten Sie genau auf den Unterschied zwischen 'brutto' (vor Abzügen) und 'netto' (was Sie wirklich bekommen). Bei einem Stundenlohn von 14 € brutto bekommen Sie netto oft nur 9–10 €. Wichtig: Wenn Ihr Arbeitgeber weniger als den Mindestlohn zahlt oder Stunden 'vergisst' aufzuschreiben, ist das Lohnbetrug! Tipp: Schreiben Sie Ihre Arbeitsstunden täglich selbst auf – das ist Ihr Beweis, falls es Streit gibt. Bei Verstößen können Sie sich beim Zoll (Finanzkontrolle Schwarzarbeit) beschweren.