der Tarifvertrag
الاتفاقية الجماعية / عقد العمل الجماعي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine schriftliche Vereinbarung zwischen einer Gewerkschaft und einem Arbeitgeberverband, die Mindestlöhne, Arbeitszeiten, Urlaubsansprüche und andere Arbeitsbedingungen für eine ganze Branche oder ein Unternehmen regelt. Der Tarifvertrag gilt automatisch für alle Arbeitnehmer in dem betroffenen Bereich.
Arabische Definition
اتفاقية مكتوبة بين نقابة العمال وجمعية أصحاب العمل، تحدد الحد الأدنى للأجور وساعات العمل وأيام الإجازة وشروط العمل الأخرى لقطاع مهني بأكمله أو لشركة معينة. إذا كان عقد عملك يخضع لتاريف-فرتراغ، فإن شروطه تنطبق عليك تلقائياً حتى لو لم تكن عضواً في نقابة.
Beispiele
Laut Tarifvertrag habe ich Anspruch auf 30 Tage Urlaub pro Jahr.
وفقاً لعقد العمل الجماعي، يحق لي الحصول على 30 يوم إجازة سنوياً.
سألتُ صاحب العمل: هل عقد عملي يخضع للتاريف-فرتراغ؟
Mein Gehalt richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst.
راتبي يتبع اتفاقية العمل الجماعية للخدمة المدنية.
بفضل الاتفاقية الجماعية، حصلتُ على مزايا أفضل مما كتبه العقد الفردي.
Der neue Tarifvertrag sieht eine Lohnerhöhung von 4% vor.
يتضمن عقد العمل الجماعي الجديد زيادة في الراتب بنسبة 4%.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland sind rund 50% der Arbeitnehmer durch Tarifverträge geschützt — in manchen Branchen wie dem öffentlichen Dienst oder der Metallindustrie fast alle. Wer weiß, ob sein Job tarifgebunden ist, kann gezielt nach besseren Konditionen fragen. Arabische Migranten in Pflege, Gastronomie oder Reinigung arbeiten oft in Branchen mit schwächeren Tarifverträgen — hier ist das Wissen umso wichtiger. Einfach fragen: 'Gibt es hier einen Tarifvertrag?'