der Untermietvertrag
عقد الإيجار من الباطن / عقد التأجير الفرعي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Vertrag zwischen dem Hauptmieter und einer Person, die ein Zimmer oder die ganze Wohnung von ihm mietet. Der Hauptmieter bleibt verantwortlich gegenüber dem Vermieter. Man braucht normalerweise die Erlaubnis des Vermieters.
Arabische Definition
عقد بين المستأجر الأصلي وشخص يستأجر منه غرفة أو الشقة كاملة. المستأجر الأصلي يبقى مسؤولاً أمام المالك. في العادة تحتاج موافقة المالك قبل التأجير من الباطن، وإلا قد يكون سبباً لإنهاء عقدك.
Beispiele
Ich brauche die Erlaubnis meines Vermieters für den Untermietvertrag.
أحتاج موافقة مالك الشقة لعقد الإيجار من الباطن.
هل أحتاج عقد إيجار فرعي رسمي أم يكفي اتفاق شفهي؟
Im Untermietvertrag steht, dass ich 400 Euro warm zahle.
في عقد الإيجار الفرعي مكتوب أنني أدفع 400 يورو شاملة المصاريف.
هل يحق للمالك رفض التأجير من الباطن؟
Der Untermietvertrag läuft bis Ende August.
عقد الإيجار من الباطن ينتهي في نهاية أغسطس.
Kulturelle Anmerkung
In Berlin ist Untermiete sehr verbreitet, besonders in WGs (Wohngemeinschaften). Aber Vorsicht: Ohne Erlaubnis des Vermieters riskieren Sie eine Kündigung! Viele Leute vermieten über Plattformen wie WG-Gesucht. Wichtig: Als Untermieter haben Sie weniger Rechte als ein Hauptmieter. Achten Sie darauf, dass Sie einen schriftlichen Vertrag haben - auch unter Freunden! Der Vertrag schützt beide Seiten.