der Verwendungszweck
سبب التحويل / خانة الغرض من الدفع
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Verwendungszweck ist die Zeile bei einer Überweisung, in der steht, wofür das Geld gedacht ist. Dort schreibt man zum Beispiel Rechnungsnummer, Kundennummer, Miete für einen bestimmten Monat oder ein Aktenzeichen. So kann der Empfänger die Zahlung richtig zuordnen und vermeidet Mahnungen oder Rückfragen.
Arabische Definition
Verwendungszweck هو السطر في التحويل البنكي الذي تكتب فيه لماذا ترسل المال. تكتب فيه مثلاً رقم الفاتورة، رقم العميل، إيجار شهر معيّن أو رقم الملف. بهذه الطريقة يستطيع المستلم ربط الدفعة بالمعاملة الصحيحة، وتتجنب رسائل التذكير أو الأسئلة لأن الدفع بدا غير واضح. عند الشك انسخ النص المطلوب من الرسالة الرسمية بدلاً من اختراع وصف جديد.
Beispiele
Bitte geben Sie im Verwendungszweck Ihre Kundennummer an.
من فضلك اكتب رقم العميل في خانة سبب التحويل.
ماذا أكتب في خانة سبب التحويل؟
Im Verwendungszweck steht: Miete April, Wohnung 3.2.
في خانة الغرض مكتوب: إيجار أبريل، الشقة 3.2.
لقد نسيت رقم الفاتورة في التحويل البنكي.
Ohne Verwendungszweck konnte die Behörde meine Zahlung nicht finden.
بدون سبب التحويل لم تستطع الدائرة العثور على دفعتي.
Kulturelle Anmerkung
Der Verwendungszweck ist in Deutschland oft entscheidend. Schreiben Sie nicht nur "Geld" oder "Rechnung", sondern die genaue Nummer aus dem Brief. Bei Miete ist der Monat wichtig. Für arabische Muttersprachler: Zweck bedeutet hier nicht Lebensziel, sondern praktischer Zahlungsgrund.