der Wasserschaden
ضرر المياه / تلف الأنابيب أو السقف بسبب الماء
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Schaden an Gebäuden oder Einrichtungsgegenständen, der durch eindringendes oder austretendes Wasser verursacht wird — zum Beispiel durch einen geplatzten Rohr, ein undichtes Dach oder eine überlaufende Badewanne.
Arabische Definition
أي ضرر يلحق بالمبنى أو الأثاث بسبب تسرب المياه — سواء من أنبوب مكسور، سقف مسرِّب، أو حمام فائض. من أكثر المشكلات السكنية شيوعاً في ألمانيا، وقد يستلزم تدخل التأمين.
Beispiele
Es gibt einen Wasserschaden in meiner Wohnung — das Wasser kommt von oben.
يوجد ضرر مائي في شقتي — المياه تتسرب من الأعلى.
المياه تتسرب من السقف! ماذا يجب أن أفعل؟
Ich habe sofort die Hausverwaltung wegen des Wasserschadens angerufen.
اتصلت فوراً بإدارة المبنى بسبب تسرب المياه.
من يدفع تكاليف إصلاح ضرر المياه، أنا أم صاحب العقار؟
Der Wasserschaden ist zum Glück durch die Haftpflichtversicherung gedeckt.
لحسن الحظ يغطي تأمين المسؤولية المدنية ضرر المياه.
هل تغطي الـ Haftpflichtversicherung ضرر المياه الذي تسببت فيه أنا؟
Kulturelle Anmerkung
Wasserschäden sind in deutschen Mietwohnungen häufig und können teuer werden. Wichtig: Melden Sie jeden Schaden sofort der Hausverwaltung oder dem Vermieter — Verzögerungen können Sie haftbar machen! Für selbst verursachte Schäden (z.B. vergessene offene Badewanne) haftet meist die eigene Haftpflichtversicherung. Für Schäden durch bauliche Mängel haftet der Vermieter. Tipp: Fotografieren Sie alles sofort nach dem Entdecken als Beweisdokumentation.