die Einzugsermächtigung
تفويض بالسحب من الحساب
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Einzugsermächtigung erlaubt einer Firma oder Stelle, Geld direkt von Ihrem Konto abzubuchen. Heute steht auf Formularen oft SEPA-Lastschriftmandat. Sie nutzen das zum Beispiel für Miete, Strom, Versicherung oder Fitnessstudio. Prüfen Sie Betrag, IBAN, Zeitraum und Kündigungsregeln genau. Der Empfänger muss klar sein.
Arabische Definition
Einzugsermächtigung هي موافقة تسمح لشركة أو جهة بسحب المال مباشرة من حسابك البنكي. في النماذج الحديثة تُسمى غالباً SEPA-Lastschriftmandat. تُستخدم للإيجار، الكهرباء، التأمين أو النادي الرياضي. يجب فحص المبلغ، رقم IBAN، مدة التفويض وشروط الإلغاء بدقة قبل التوقيع. لا توقع إذا لم تفهم الجهة والمبلغ، واحتفظ بصورة.
Beispiele
Für den Stromvertrag soll ich eine Einzugsermächtigung unterschreiben.
لأجل عقد الكهرباء يجب أن أوقّع تفويضاً بالسحب من الحساب.
هل هذا النموذج يسمح لكم بسحب المال شهرياً من حسابي؟
Ich möchte die Einzugsermächtigung widerrufen, weil der Vertrag beendet ist.
أريد إلغاء تفويض السحب لأن العقد انتهى.
أريد الدفع بتحويل بنكي وليس بتفويض سحب.
Bitte buchen Sie nicht ab; ich habe keine Einzugsermächtigung erteilt.
يرجى عدم السحب؛ أنا لم أعطِ تفويضاً بالسحب من الحساب.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland sind Lastschriften normal, aber sie verlangen Vertrauen. Lesen Sie, wem Sie die Erlaubnis geben und für welchen Vertrag. Viele Formulare sagen heute offiziell SEPA-Lastschriftmandat; im Alltag sagt man noch oft Einzugsermächtigung. Achten Sie auf genug Geld auf dem Konto, sonst entstehen Rücklastschriftgebühren. Ein häufiger Fehler ist, nach einer Kündigung nur den Vertrag zu beenden, aber die Abbuchungen nicht zu kontrollieren.