die Elternzeit
إجازة الوالدين / إجازة الأبوة والأمومة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine bezahlte Freistellung vom Beruf nach der Geburt eines Kindes. Beide Elternteile - Mutter und Vater - haben das Recht auf Elternzeit bis zu drei Jahren. Während der Elternzeit bekommt man Elterngeld vom Staat.
Arabische Definition
إجازة رسمية مدفوعة الأجر (جزئياً) تُمنح للوالدين بعد ولادة الطفل. يحق لكلا الوالدين - الأم والأب - الحصول عليها حتى 3 سنوات. خلال فترة الإجازة، تتلقى Elterngeld (إعانة الوالدين) من الدولة. هذا حق قانوني: لا يستطيع صاحب العمل فصلك أو الضغط عليك لإلغاء الإجازة.
Beispiele
Mein Mann nimmt zwei Monate Elternzeit, damit ich früher zur Arbeit zurückkehren kann.
زوجي سيأخذ شهرين إجازة أبوة حتى أتمكن من العودة للعمل مبكراً.
هل يمكنني أخذ إجازة الأبوة كأب؟
Während der Elternzeit bekomme ich 65% meines letzten Nettogehalts als Elterngeld.
خلال إجازة الوالدين سأتلقى 65% من آخر راتبي الصافي كإعانة.
متى يجب أن أُخطر صاحب العمل بنيتي في أخذ إجازة الوالدين؟
Sie ist gerade in Elternzeit und kommt im September zurück.
هي حالياً في إجازة الأمومة وستعود في سبتمبر.
Kulturelle Anmerkung
Elternzeit gilt für BEIDE Elternteile! Das ist ein wichtiger kultureller Unterschied zu vielen arabischen Ländern. In Deutschland nehmen immer mehr Väter Elternzeit - das ist gesellschaftlich akzeptiert und sogar erwünscht. Vorsicht: Den Antrag muss man mindestens 7 Wochen vor Beginn stellen. Während der Elternzeit hat man Kündigungsschutz.