die Entgeltfortzahlung
استمرار دفع الراتب أثناء المرض
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Entgeltfortzahlung bedeutet, dass Ihr Arbeitgeber Ihren Lohn weiterzahlt, obwohl Sie krank sind und nicht arbeiten koennen. In der Regel gilt das bis zu sechs Wochen fuer dieselbe Krankheit. Wichtig sind die Krankmeldung beim Arbeitgeber und die elektronische Arbeitsunfaehigkeitsbescheinigung.
Arabische Definition
Entgeltfortzahlung تعني استمرار صاحب العمل في دفع راتبك عندما تمرض ولا تستطيع العمل. غالباً تكون لمدة تصل إلى ستة أسابيع لنفس المرض، وبعدها قد تدفع Krankenkasse بدل المرض. الشرط المهم هو إبلاغ العمل في الوقت المناسب ووجود شهادة مرضية إلكترونية.
Beispiele
Bekomme ich Entgeltfortzahlung, wenn ich zwei Wochen krankgeschrieben bin?
هل أستمر في الحصول على راتبي إذا كنت مريضاً لمدة أسبوعين؟
لم أفهم الفرق بين Entgeltfortzahlung وKrankengeld.
Die Entgeltfortzahlung gilt nur, wenn das Arbeitsverhaeltnis schon lange genug besteht.
استمرار دفع الراتب ينطبق فقط إذا كانت علاقة العمل قائمة منذ مدة كافية.
هل يجب أن أرسل شهادة المرض كي أحصل على Entgeltfortzahlung؟
Kulturelle Anmerkung
Viele Lernende sagen einfach Krankengeld fuer alles. Genau genommen zahlt zuerst meist der Arbeitgeber weiter, das heisst Entgeltfortzahlung. Krankengeld kommt spaeter von der Krankenkasse. In Deutschland ist puenktliches Krankmelden sehr wichtig: erst melden, dann zum Arzt, nicht erst nach mehreren Tagen erklaeren.