die Frist
المهلة / الموعد النهائي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein festgelegter Zeitraum, innerhalb dessen etwas erledigt werden muss. Nach Ablauf der Frist können negative Folgen entstehen, z.B. Strafen oder Ablehnung von Anträgen.
Arabische Definition
فترة زمنية محددة يجب إنجاز شيء ما خلالها. بعد انتهاء المهلة، قد تحدث عواقب سلبية مثل الغرامات أو رفض الطلبات. هذه الكلمة من أهم الكلمات في ألمانيا - الألمان يأخذون المواعيد النهائية بجدية شديدة، ومخالفتها قد تسبب مشاكل كبيرة مع السلطات أو في العمل.
Beispiele
Die Frist für den Antrag endet am 15. März.
المهلة النهائية لتقديم الطلب تنتهي في 15 مارس.
ما هي المهلة المحددة لتسديد الفاتورة؟
Sie müssen die Frist unbedingt einhalten!
يجب عليك الالتزام بالموعد النهائي بالتأكيد!
فاتتني المهلة، ماذا أفعل الآن؟
Kann ich eine Verlängerung der Frist beantragen?
هل يمكنني طلب تمديد المهلة؟
Kulturelle Anmerkung
Fristen sind in Deutschland HEILIG! Während in manchen Kulturen Fristen als 'ungefähre Richtlinien' gelten, sind sie in Deutschland absolut bindend. Wenn eine Behörde sagt 'innerhalb von 14 Tagen', meinen sie NICHT 15 oder 16 Tage! Verspätungen können zu Geldstrafen, Ablehnung oder sogar rechtlichen Konsequenzen führen. Wichtige Fristen: Anmeldung beim Bürgeramt (14 Tage), Widerspruch gegen Bescheide (meist 4 Wochen), Steuererklärung (31. Juli). Profi-Tipp: Tragen Sie wichtige Fristen sofort in Ihren Kalender ein und setzen Sie sich eine Erinnerung 3-5 Tage vorher. Bei Problemen: SOFORT Kontakt aufnehmen und um Fristverlängerung bitten - manchmal möglich, aber nur wenn man rechtzeitig fragt!