die Gehaltsabrechnung
كشف الراتب / قسيمة الراتب الشهرية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Dokument, das Sie jeden Monat von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Es zeigt Ihr Bruttogehalt, alle Abzüge (Steuern, Versicherungen) und Ihr Nettogehalt - also was tatsächlich auf Ihrem Konto ankommt.
Arabische Definition
وثيقة تحصل عليها كل شهر من صاحب العمل. تُظهر راتبك الإجمالي (Brutto)، جميع الاستقطاعات (الضرائب والتأمينات) وراتبك الصافي (Netto) — أي المبلغ الذي يصل فعلاً إلى حسابك البنكي.
Beispiele
Können Sie mir bitte meine Gehaltsabrechnung erklären?
هل يمكنك أن تشرح لي كشف راتبي من فضلك؟
لماذا يختلف المبلغ على كشف الراتب عن الراتب المتفق عليه؟
Die Gehaltsabrechnung kommt immer am Monatsende.
كشف الراتب يصل دائماً في نهاية الشهر.
أين أجد رقم التأمين الاجتماعي على كشف الراتب؟
Für den Mietvertrag brauche ich meine letzten drei Gehaltsabrechnungen.
لعقد الإيجار أحتاج آخر ثلاثة كشوف رواتب.
Kulturelle Anmerkung
Die erste Gehaltsabrechnung in Deutschland ist für viele ein Schock: Vom Bruttogehalt bleiben oft nur 55-65% als Netto übrig! Abgezogen werden Lohnsteuer, Solidaritätszuschlag, Kirchensteuer (wenn konfessionell), Krankenversicherung, Rentenversicherung, Arbeitslosenversicherung und Pflegeversicherung. Tipp: Bewahren Sie Ihre Gehaltsabrechnungen auf - Sie brauchen sie für die Steuererklärung, Wohnungssuche und Behördengänge. Vermieter verlangen oft die letzten drei Abrechnungen als Einkommensnachweis.