die Gehaltserhöhung
زيادة الراتب / رفع الأجر
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Erhöhung des monatlichen Gehalts, die vom Arbeitgeber gewährt wird. Eine Gehaltserhöhung kann automatisch nach bestimmten Zeiten, nach Leistungsbeurteilungen oder durch Verhandlung mit dem Arbeitgeber erfolgen.
Arabische Definition
زيادة في الراتب الشهري تمنحها جهة العمل. قد تكون تلقائية بعد فترات معينة، أو بناءً على تقييم الأداء، أو نتيجة مفاوضة مباشرة مع صاحب العمل.
Beispiele
Nach zwei Jahren Berufserfahrung bat ich meinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
بعد سنتين من الخبرة المهنية طلبت من مديري زيادة في الراتب.
متى يمكنني طلب زيادة في الراتب بعد بداية عملي؟
Die Gehaltserhöhung beträgt dieses Jahr drei Prozent aufgrund der Inflation.
زيادة الراتب هذا العام ثلاثة بالمئة بسبب التضخم.
حصلت على زيادة في الراتب بعد عرض عمل آخر من شركة منافسة.
Um eine Gehaltserhöhung zu verhandeln, brauchen Sie gute Argumente und Marktvergleiche.
للتفاوض على زيادة راتب تحتاج حججاً قوية ومقارنات بسوق العمل.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland spricht man ungern offen über Gehalt - es gilt als privat. Trotzdem ist das Verhandeln einer Gehaltserhöhung ein normaler und akzeptierter Vorgang. Beste Zeitpunkte: nach einem Jahr, beim Jahresgespräch oder nach einem Projekterfolg. Tipp: Recherchieren Sie Marktgehälter auf Gehaltsseiten wie Glassdoor oder Gehalt.de und kommen Sie mit konkreten Zahlen. In tarifgebundenen Berufen sind Erhöhungen fest im Tarifvertrag geregelt - dort verhandelt der Betriebsrat für alle.