die Gehaltsverhandlung
التفاوض على الراتب / مفاوضات الأجر
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Gespräch mit dem Arbeitgeber, in dem Sie über eine Gehaltserhöhung verhandeln. Üblich ist eine Gehaltsverhandlung nach der Probezeit, bei Beförderungen oder einmal jährlich. In Deutschland wird erwartet, dass Arbeitnehmer selbst um mehr Geld bitten.
Arabische Definition
محادثة مع صاحب العمل تتفاوض فيها على زيادة راتبك. عادة تحدث المفاوضات على الراتب بعد فترة التجربة، عند الترقية، أو مرة سنوياً. في ألمانيا يتوقع أن يطلب الموظف بنفسه زيادة الراتب - لن يعرضها عليك صاحب العمل تلقائياً في أغلب الأحيان. يجب أن تكون مستعداً بحجج قوية وأمثلة على إنجازاتك.
Beispiele
Ich habe nächste Woche eine Gehaltsverhandlung mit meinem Chef.
لدي مفاوضات على الراتب الأسبوع القادم مع مديري.
كيف أستعد لمفاوضات الراتب؟
Für die Gehaltsverhandlung sollte man seine Erfolge gut dokumentieren.
للتفاوض على الراتب يجب توثيق إنجازاتك بشكل جيد.
متى الوقت المناسب لطلب زيادة الراتب؟
Die Gehaltsverhandlung war erfolgreich - ich bekomme 500 Euro mehr.
نجحت مفاوضات الراتب - سأحصل على 500 يورو إضافية.
Kulturelle Anmerkung
Deutsche Gehaltsverhandlungen sind sehr anders als in arabischen Ländern! Sie müssen aktiv sein - niemand wird Ihnen automatisch mehr Geld anbieten. Wichtige Tipps: 1) Bereiten Sie konkrete Zahlen und Ihre Leistungen vor. 2) Vergleichen Sie Ihr Gehalt mit dem Markt (z.B. auf Gehalt.de). 3) Nennen Sie einen konkreten Betrag, keine Spanne. 4) Seien Sie selbstbewusst, aber nicht arrogant. 5) Die beste Zeit ist nach einem erfolgreichen Projekt. Deutschen ist es unangenehm über Geld zu sprechen, aber sie respektieren direkte, sachliche Verhandlungen!